ポーカーの役の語源は？ - 英語 - 教えて！goo

ん～, flush はよくわからないなぁ.... OED/American Heritage/Encyclopaedia Britannica のいずれも語源としてフランス語の flux (これ自体はラテン語の fluxus から来てます: とはいっても, 結局英語の flux とか flush と同じなんですが) を挙げているので, これは確定でいいんじゃないでしょうか. ポーカーの原型といえる中世のゲームもで flush は存在するんですが, 他の役は three of a kind と a pair だけ (このゲームは 3枚でやるのでそれ以外には straight しかできないけどこれは役に挙がっていない) です. とすると #3 が近いかなという感じですね....
ちなみにトランプの 4つのスーツはスペード: 剣, ダイヤモンド: 金貨, ハート: グラス (コップ), クラブ: 棍棒を表し, それぞれ王侯・商人・聖職者・農民を意味するとするのが一般的だと思います. というか, ヨーロッパでできてることを考えると「四季」ってのは違和感ありあり.

通報する

ポーカー協会とかゲームの団体とかが、語源の説明をしているとわかりやすいですが、poker.orgもpoker.comも、ゲームサイトのようで、それらしきものが見当たりませんでした。
私はポーカーをやらないので、詳しくはゲーム関係の方に譲りますが、個人的にはゲーム関係から出た言葉は、時代の積み重ねもあって、はっきりしないものが多い感じがします。
ただポーカーの役に関するサイトをみると、想像を大きく超えるものでもなさそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Flush_%28poker%29#S …

Straightは文字通りですよね。
Full houseはfull boatともいうようですが、３ペアと２ぺアの役（手）で、家やボートが埋まって、余りカードもないし、他の手が入る余地がないと捕らえましたが、どうでしょう。

問題はflushだと思います。
イギリス人におしえてもらった、英単語の意味するところを説明した辞書によると
flush : a overspreading flow, as of water. （一面を覆う流れ,水のような）

これに近いものを日本の辞書で探すと、新グローバルに
[形]：同じ高さの, 同一平面の, 平らな,〈with ..〔周囲の物〕と〉
とあります。

つまり、カードのダイヤとかハートなどが、同じ一面のように広がるところを、意味しているのかもしれません。
数字の強さを比べる局面が多いカードゲームにあって、一面同じ絵柄が手になっている意味をこめて、flushとつけたのかな、と想像します。

トイレの流す水もflushといいますが、汚物も紙も（その他いろんなものが）一緒くたになって漂いながら、道路の下にある下水道までながれていきますが、これも内容物が水を媒体として、同一平面的に馴らされてしまう様をあらわしています。

余談ですが、マジシャンでカードの数字の合計とジャックが１年を、枚数が52週、４つの絵柄が四季を表す、と説明する人は多いです

通報する

flushは、「～を流す」という意味。

トイレの水を流すで良く使われます。

ですので、全部流しちゃうくらい強いぞって言うニュアンスですかね？

通報する

AskOxford によると, flush はフランス語の flux (← flus) からとなってます.
full house は 2+3 で「ちょうで家がいっぱいになる」というニュアンスだったかな. 別名 full boat も同じような感じですね.

通報する