映像に字幕を入れる方法…

質問

映像に字幕を入れる方法…

役に立った：1件

質問者：blue-waves
投稿日時：2006/12/30 23:23
困り度：

今使用しているPCでは、映像に字幕を付けることは不可能だと
メーカーの方に言われたのですが、字幕を付けられる
フリーソフトなどはありませんか？
ちなみに、韓国語表示の出来るものを探しています。
よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

最新から表示
｜
回答順に表示

韓国で日本のドラマが韓国語字幕で見れるのは
字幕のデータを翻訳家になりたい人が練習で作っているからだそうです。
それを映像のデータを再生しているＧＯＭプレイヤーにドラッグ＆ドロップすると見れるという構造になっています。
韓国のダウンロードサイトは国民番号がない登録できないから難しいと思います。
ですが、日本で買える韓国ドラマ、韓国映画のＤＶＤでも
韓国語字幕がついているものもあります。
以下、Ｍｉｘｉの抜粋です。
自分で確かめたものではないのでケースの裏を見て確認してくださいね。
******　映画　******
●同い年の家庭教師　　　●ひとまず走れ
●氷雨　　　　　　　　　●私の頭の中の消しゴム
●ブラザーフッド　　　●バンジージャンプする
●恋する神父　　　　　 ●恋愛中毒
●マルチュク青春通り　 ●Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ

******　ドラマ　******
●ホテリアー　　　（●輪舞曲・・日本のドラマですが）
●悲しき恋歌～序章～

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が大変遅くなってしまって、申し訳ありません。

韓国語字幕のあるものを探しているのではなくて、
ある映像に、韓国語字幕を付けたかったんです。
いろいろと調べて教えてくださってありがとうございました。

No.2

回答者：SpiralGalaxy
回答日時：2006/12/31 13:55

すいません。ちょっと補足お願いします。

１）映像に字幕をつけること自体が目的でしょうか？

それとも
２）例えば韓国ドラマなどをオリジナル音声で字幕付きで鑑賞したい

もし２）だとしたら gom player というフリーの動画再生ソフトを使用されればいいでしょう。該当の字幕があるかどうかはわかりませんが字幕機能とデータが用意されているみたいですし…
http://www.gomplayer.jp/index.html
韓国語表示できるかどうかは分かりませんが、もともと韓国製のソフトです。

もし１）が目的なら以下のソフト体験版で１４日間はつかえますので、試してみて気に入れば購入してみては？
○ TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/download/tda30 …

通報する