The jackpot is up in the tens of millions of dollars,...

質問

The jackpot is up in the tens of millions of dollars,...

役に立った：1件

質問者：tommy0313
投稿日時：2007/01/05 18:42
困り度：

あけましておめでとうございます。昨年は回答者の皆様には大変お世話になりました。お陰で英会話に益々の興味が湧いてきました。本年のどうぞよろしくお願い申し上げます。

ＮＨＫラジオ英会話講座より
The jackpot is up in the tens of millions of dollars,and they pick the winners at the end of this month.
大当たりは数千万ドルで、今月の末に当選者を選ぶんだ。

(質問１）「数千ドル」の表現が良く理解できません。[of]の使い方の説明と、類似した例文を2,3お願いできませんか?　「数十ドル」なら[the tens of dolllars],「数百ドル」なら[the hundreds of dollars]でしょうか?　[of]を外すとおかしいですか?他の表現はありませんか？
(質問２）[up]についてお尋ねします。強調の[up]でしょうか?　「大当たりは数千万ドルもの沢山だよ。」とか。　以上

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：Hideto123
回答日時：2007/01/06 13:33

of の使い方ですが・・・、たぶんもともとは・・、

［分量・内容を表わして；数量・単位を表わす名詞を前に置いて］ …の
a box of chocolates 1箱のチョコレート
a cup of coffee 1杯のコーヒー.
two pounds of pork 豚肉2ポンド.

こういう使い方と同じということではないでしょうか？

＞「数十ドル」なら[the tens of dolllars],「数百ドル」なら[the hundreds of dollars]でしょうか?
そのとおりです。

＞[of]を外すとおかしいですか?
おかしいです。
日本語とは違う言語ですから、こういう言い方をするのだと、覚えるしかありません。

その他の表現としては、
scores of （数十の、たくさんの）、dozens of （数ダースの）
などもあります。

up は、～に上がって　という意味の副詞で、当選に該当者が出なかったので、
賞金が積みあがって、～に達した　といいたいのだと思います。