あけましておめでとうございます。昨年は回答者の皆様には大変お世話になりました。お陰で英会話に益々の興味が湧いてきました。本年のどうぞよろしくお願い申し上げます。
NHKラジオ英会話講座より
The jackpot is up in the tens of millions of dollars,and they pick the winners at the end of this month.
大当たりは数千万ドルで、今月の末に当選者を選ぶんだ。
(質問1)「数千ドル」の表現が良く理解できません。[of]の使い方の説明と、類似した例文を2,3お願いできませんか? 「数十ドル」なら[the tens of dolllars],「数百ドル」なら[the hundreds of dollars]でしょうか? [of]を外すとおかしいですか?他の表現はありませんか?
(質問2)[up]についてお尋ねします。強調の[up]でしょうか? 「大当たりは数千万ドルもの沢山だよ。」とか。 以上
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
of の使い方ですが・・・、たぶんもともとは・・、
[分量・内容を表わして; 数量・単位を表わす名詞を前に置いて] …の
a box of chocolates 1箱のチョコレート
a cup of coffee 1杯のコーヒー.
two pounds of pork 豚肉2ポンド.
こういう使い方と同じということではないでしょうか?
>「数十ドル」なら[the tens of dolllars],「数百ドル」なら[the hundreds of dollars]でしょうか?
そのとおりです。
>[of]を外すとおかしいですか?
おかしいです。
日本語とは違う言語ですから、こういう言い方をするのだと、覚えるしかありません。
その他の表現としては、
scores of (数十の、たくさんの)、dozens of (数ダースの)
などもあります。
up は、~に上がって という意味の副詞で、当選に該当者が出なかったので、
賞金が積みあがって、~に達した といいたいのだと思います。
ご回答有難うございました。前置詞を使いこなすにはかなりの努力が必要のようです。参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。 まずは御礼まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
1台、2台…の英語での書き方
-
人を「揉む」という英語について。
-
I adore you の意味・・・・
-
「イベント終了」の英単語はど...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
「○年目」は英語でなんと表現し...
-
Please be advised
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
女性に対する表現について(lov...
-
Words failed him. (´・ω・`)
-
北米の略語 N.Amって一般的で...
-
命には変えられないって言いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
卒園式を英語でいうと?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
Please be advised
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
おすすめ情報