困ってます！！ロシア語の意味を教えてください。

質問

困ってます！！ロシア語の意味を教えてください。

役に立った：0件

質問者：buonissiom
投稿日時：2007/01/06 13:42
困り度：

父がシベリア抑留の時期に眼にした言葉で、日本語の意味を調べたいのです。インターネットで検索しても解りません。ロシア語に詳しい方のご協力を得たいと思います。

「миpa 」（父の記憶の綴りです）英文字です「ＭＩＲＡ」と書くと
かすかな記憶で申してます。　　

この質問への回答は締め切られました。

はじめまして。

多少、ロシア語の知識があるのでお答えします。
上のほうでも回答が寄せられていますが、
мирは、大雑把に言うと、「世界」と「平和」の２つの意味があります。
мир всего мира
は「全世界の平和」という意味です。

ロシア語には各変化がありますので、мираはмирの生格を表します。同じくвсего はвесь（英語で言うところのallもしくはwholeで、副詞です）の生格で、冒頭の“мир（平和）”を後ろから修飾しています。

ややこしくなりましたが、以上です。

通報する

この回答へのお礼

回答を頂きましてありがとうございました。父に説明させて頂きます。又、宜しくお願いいたします。

No.4

回答者：ssmine
回答日時：2007/01/07 06:32

мирが辞書に載る形で、意味は「平和」「世界」「宇宙」。
мираは「平和の」。
защита　мираなら「平和の擁護」という意味になります。
私の叔父もシベリア帰りでしたが、思い出話をする前に昨年亡くなってしまいました。惜しい気持ちでいっぱいです。

通報する

この回答へのお礼

お礼のメールが遅くなり申し訳ございませんでした。
父に話を致しました処、思い出したようです。今回、父が抑留時を思い出し書き留めた画の自費出版をするに辺り、言葉の意味を確実の物にしたかったようです。ありがとうございました。

No.3

回答者：trgovec
回答日時：2007/01/06 19:15

訂正です

viesj → vjesj (весь)

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.2ベストアンサー10pt

回答者：trgovec
回答日時：2007/01/06 19:04

mir vsjego mira（ローマ字で失礼します。発音は「ミール・フシェヴォー・ミーラ」）

mir は「世界・平和」の両義があります。mira は生格（属格）で、vsjego も形容詞 viesj（全て）の男性単数生格です。英語にすると peace of the whole world で「全世界の平和」ということです。

なお go を「ヴォ」と書いているのは間違いではなく、形容詞の語尾など少数の場合にそのように発音されます。

通報する

この回答へのお礼

重ね重ね、早急なご回答ありがとうございました。
父に話ました処、日本語の意味が解り画集制作に取り掛かれると申しております。又、宜しくお願いいたします。
本当に、ありがとうございました。

No.1

回答者：take-1A
回答日時：2007/01/06 16:15

以下、外字は英文字風に書きます。ロシア文字は面倒なので・・・

Mira（ミーラ）は、ロシア語で ”平和” を意味する言葉です。
首都・モスクワには、平和大通り（プロスペクト・ミーラ　Prospekt Mira ）と言う名の巨大な大通りがあります。

お父上、極寒のシベリアで大変な御苦労をなさった事でしょうね。お察しいたします。

多分現地でロシア人から聞いた言葉（Mira)だろうと思いますが、ロシア人も戦争が終わってやっと平和(Mira)が戻ってくるのが嬉しかったのでしょうね。

通報する

この回答への補足

お手数ですが、再度お尋ねいたします。
父が再び思い出し「миp　всего　миpа」と言う看板を見たそうです。
「миp」と「миpа」は同意語なのでしょうか？？
「миp　всего（スペルが違うかも知れません　父曰く「すべて」と言う意味だったと）　миpа」　

「миp　всего　миpа」　どの様な意味になるのでしょうか？
ご回答お待ちしております。
　

　

この回答へのお礼

早速のお返事感謝いたします。ありがとうございました。
父が抑留時代に書き留めた絵を画集として自費出版するに辺り、ロシア語を等を使用したかったようですが、意味が思い出せず使用は出来ないという事で、メールさせていただきました。又、お伺いさせて頂く事があるかも知れません。その際には宜しくお願いいたします。