日本のドラマ・マンガの中国名No.2

・ナースマン
・ごくせん
・サラリーマン金太郎
・電池が切れるまで

この4本のドラマを中国語(簡体字)で書くとどのような字になりますか？

No.1 回答者： yanchengxu 回答日時： 2007/01/11 05:04

こちらで簡体字を入力すると文字化けすると思うので、日本の漢字で表記しますね。

・ナースマン（秀逗男護士）
　※「護」は簡体字では「才（てへん）」に「戸」です。

・ごくせん（極道鮮師）
　※「極」は簡体字では「木（きへん）」に「及」です。

・サラリーマン金太郎（上班族金太郎）

・電池が切れるまで（直到電池用尽）
　※電池の「電」も簡体字で書けないのでこのままにしました。