due to/supposed to

70年代の刑事ドラマからです。お願いします。

同僚の勤務予定を聞かれ、男性がこう答える場面がありました。
（彼らは病院のインターンです）
She's not due for another two hours.

”～する予定である”
”～することになっている”という意味合いでは、
ドラマの中で、
supposed toがよく使われているので、
dueを使った場合と、どう違うのか調べましたが、よくわかりませんでした。

比較するために、あえて書き換えます。
（自然な言い方でなかったら、すみません）
She is due to be here in two hours.
She is supposed to be here in two hours.

両者の違いを教えてください。

お時間ありましたら、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/11 00:29

due は義務

supposed はすることになっている。
ニュアンスの違いぐらいしかないと思います。
be here　にあうのはsupposedと思います。そんな感じじゃないでしょうか。

She's not due for another two hours.（ここで彼女のシフトは終わり）
と
She is due to 動詞
は若干ニュアンスが違う課も知れませんが。

参考までですが、
She's due next week.
彼女は来週出産予定。

この回答へのお礼

こんにちは。
回答いただき、ありがとうございます。

dueだと、書いてくださったように
＞She's due next week.
＞彼女は来週出産予定。
まずこちらを思い浮かべてしまいます。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/12 01:08