方向オンチ、忘れっぽい

「私って方向オンチなんだよ」はi'm no sense of directionで合っていますか？
また「私って忘れっぽいんだよ」という場合はどう言えばいいですか？
両方、ネイティブっぽい言い方を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/01/12 14:36

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

I have no sense of direction.と言う言い方なら使えますね。　もう少し口語的というと、I'm a direction blind.　日本語では「音の音痴」ですね。　英語では「視覚のめくら」というわけです。


忘れっぽいの方は簡単にI'm forgetfulと言う表現をします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/12 14:25

方向音痴

(1) I have no [single] sense of directions.
(2) I am [quite] bad at sense of directions.
(3) I often lose my way, I can't find where I am and where I am going to.[from where I came]

健忘症
(1) I have very poor memory.
(2) I am [quite][very] bad at memory.