No.3ベストアンサー
- 回答日時:
質問は、検疫が40日だったのは、ノアの洪水やキリストの苦行の40日に
合わせて設定したのかということでいいですね。
結論から言うと、関連はないでしょう。
1377年にヴェネツィアが実施した検疫は、当初 30日だったからです。
まもなく、短すぎるということで 40日に変更されましたが。
これにならって 1383年には、マルセイユ港でも 海港検疫法を制定し、
40日間の停泊措置をとることになり、これが広まっていきました。
それ以前は、ミラノ公国など10日間の停泊だったりです。
つまり、30日の時に広まっていれば「30日」という語が検疫だったかも
しれません。
http://www.anex.med.tokushima-u.ac.jp/topics/zoo …
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarantine
ところで、質問者さんは、せっかくお礼欄は丁寧ですが、締切られていない
質問やポイントを発行されていない質問が目立ちます。満足できない回答
なら仕方ないですが、世の中のすべての疑問に完璧な回答があるとは限り
ません。これでは回答を避ける人が多くいると思います。
lupinletrois様
ご丁寧な回答を頂き大変有難うございました。40日というのは、特に聖書とは関係がないという明確なご説明を頂き、私の疑問は全て解けました。
中世ヨーロッパの歴史的背景に基づいた非常に詳細なご説明を頂き、重ねてお礼申し上げます。
itkenjirou
No.2
- 回答日時:
ANO1の言われるとおりです。
一点だけ補足です。この場合、plagueは疫病と訳すよりも、病名の「ペスト」と訳した方が正しいでしょう。
ヨーロッパの国々は大航海時代に入り香辛料を求め世界中に船を出したのですが、港では香辛料ととともにペストが持ち込まれて流行が繰り返され苦しみました。そこで、港でこのような規制を始めたわけです。
microham2様
私の質問に対して更に補足の情報を頂き大変有難うございます。plagueはすなはちペストであり、その元は大航海時代の香辛料取引にまつわる
疫病であったという歴史的考証は、非常に興味深いものでした。
大変有益な補足説明を頂き、重ねて御礼申し上げます。
itkenjirouより
No.1
- 回答日時:
14世紀のベネチアで、疫病がはやっている国から着いた船を「40日間隔離」していたことからのようです。
40日間にあらたな感染者が出なければOKということ。下記URLは英語語源サイトで、この検索でquarantine をみた結果を要約してお伝えしました。
参考URL:http://www.etymonline.com/index.php?search=quara …
この回答への補足
purunu様
14世紀のベネチアにこの言葉の起源があるということは初めて知りました。わかりやすい解説を早速頂き大変有難うございます。
また聖書の記述に時々出てくる40日(forty days and forty nights)という表現と何か関連があるのかという気もするのですが、このあたりについて何かまたご存じでしたら教えて頂けましたら幸いです。
早々に的確な回答を頂き、重ねてお礼申し上げます。
itkenjirou
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 偏差値40の受験生です。 現在19歳バイトしてなく武田塾に通ってます。 1日最低12時間勉強していて 6 2022/06/12 23:52
- 英語 義務教育の中学3年間で習う英語だけで日常会話から読み書きまで外国に行って通用しますか? 可能ならどん 8 2022/11/28 08:45
- 高校 英単語40個を覚えるのに1時間って遅いですか? 7 2022/07/02 16:43
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- その他(ニュース・時事問題) 昔の真夏の最高気温 7 2023/08/14 20:09
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 高校受験 中学校3年生です。 今回の前期中間のテストが9教科 900点中364点でした。 僕は高校に進学を取る 3 2022/06/25 01:56
- 哲学 『ノアの箱舟』 3 2023/01/16 12:47
- その他(ニュース・時事問題) なぜ、40度越えの日を設定しないの? 4 2022/07/03 07:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
英語の質問 なぜ keeper が 大...
-
ヨーロレイヒー
-
エスペラント語の読みをおしえ...
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
Regular joeの意味が分かりません
-
翻訳お願いします。
-
hatred
-
dumpling
-
Urlicht の意味は?
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
"brand-new"のbrandの意味
-
10-fold の意味教えてください。
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
“moon”と“Luna”の違い
-
月上旬
-
英語に詳しい方教えて下さい。 ...
-
ヨーロレイヒー
-
Reluxの原義と意味と、実際と。
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
installment:分割払い
-
regrettable と regretfulの違...
-
class ってイギリスでどういう...
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
翻訳お願いします。
-
ご来店後の流れ、を英語で言うと
-
タクトを振る
-
chill girlってどういう意味で...
-
英語:awe
-
revealは、どうしてreveilでは...
-
dumpling
-
心を意味するmindとheartの基本...
おすすめ情報