韓国と中国での「豚」の印象

十二支というもの（考え方）が存在する
東アジアで亥年に当てはまる動物は
日本以外全て「猪」ではなく、「豚」ということを
知りました。
そして、韓国、中国では日本と違い「豚」のイメージは
凄くいい（お金持ちになれる、福が宿る）ということも知りました。
そこで聞きたいのですが、
もし、日本で、
「あなた、豚みたいですね。」と
言ったら、
間違いなく不穏な空気が流れて、その後は・・・、
そういうことが想像出来ますが、
韓国、中国で同じように言ったら、
どう感じるのでしょうか？
（韓国語：dwae ji gat ne yo.）
（中国語：ni3 hao3 xiang4 zhu1.）
（※文法としての使われ方がおかしかったら、ごめんなさい。
尚、韓国語はハングルをローマ字で、
中国語はピンインで声調は数字で書きました。）
話によると、自分を豚だとされると
嬉しいという感情を持つとか聞いたのですが、
こういうことを言う方も言われる方も悪い感情は持たないと
いうことなのでしょうか？
あと、日本の諺で、
「豚に真珠」というのがありますが、
当然、韓国語や中国語ではこのままで使われないですよね？
ということで、回答をお待ちしています。

No.3 回答者： mcnj 回答日時： 2007/01/19 10:18

韓国で、余り美人でない女性を揶揄する時に、

彼女は、テジ（豚）だよ、とか、ホバク（南瓜）だよとか
言います。
勿論、面と向かっては決して言いません。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/18 21:57

「豚に真珠」は日本のことわざというよりも、聖書の言葉のようで、そのまま中国語にも訳したらしい「投珠与豚」（豚は、「豚」の「月・にくづき」のない漢字）という言葉がありますが、おそらく日常使われることはないでしょう。

豚がおめでたいと言われても、「あなたは豚だ」といきなり言われたら、喜ぶ人はいないでしょう。いくら、ことしが６０年に一度の金豚の年だとしても。

まあ、「マクダルのようにかわいいね」とか、子沢山になってめでたいというような、限られた場面では「あり」でしょう。

No.1 回答者： TeaTrees 回答日時： 2007/01/18 21:55

そもそも豚さんは猪を改良して「豚」になったらしいですよ。

さて、、、中国語で・・・
イ尓好像猪・・・うーん、たぶん言ったとしたら、相手は怒るでしょうね（笑）特に女性は。
たしかに、地方によっては、結婚式やお祝いに子豚の丸焼きを出すところもあります。由来はたしか、豚はたくさん子供を産むので、「子孫繁栄」とかそんなようなことだったように思います。（うーん、でもこれはちょっとウロ覚え。cubicさん、よろしくｗ）
また、貯金箱ではブタは定番です（お金が貯まりそうだから）
だからといって、一律にいいイメージかというとそうではないです。
かの有名な猪八戒はブタです。しかも、ある意味ヒーローとも言うべきブタさんなのに、「だらしない大食漢」の比喩でもあります。
また、広東語ではありますが、「猪パー」（パーはてへんに八：焼いた豚肉の意味）というと、「すっごいブスデブ」の意味です。
「あなたはブタさんみたい♪」と女性に言ったら・・・・想像できますね（笑）
なんとなくイメージつかめたでしょうか？

最後に、「豚に真珠」ですが、全く同じ言葉がありますよ。
投珠与豕（tou2zhu1yu2shi3) 豕は野豚のことだそうです。