お願いします！！！教会で良く耳にする言葉 - 英語 - 教えて！goo

Wedding vowsには任意で言葉を追加してよいらしく、宗派や牧師・神父によってバリエーションが若干あると思いますが、こういうサンプルを見つけました。

牧師：（新郎の名前）, do you take this woman （新婦の名前）to be your lawfully wedded wife? Do you promise to love her and comfort her, to honor her, to keep her in sickness and health, in prosperity and in adversity, so long as you both shall live?

新郎：I do.

牧師：（新婦の名前）, do you take this man （新郎の名前） to be your lawfully wedded husband? Do you promise to love him and comfort him, to honor him and to keep him in sickness and health, in prosperity and in adversity, so long as you both shall live?

新婦：I do.

新郎: I （新郎の名前）, before family and friends, take you （新婦の名前） to be my wedded wife, to have and to hold, from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, forsaking all others, as long as I shall live.

新婦: I （新婦の名前）, before family and friends, take you （新郎の名前）, to be my wedded husband. To have and to hold, from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, forsaking all others, as long as I shall live.

牧師さんの問いかけの日本語訳は「その健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？」が一番ポピュラーなようです。

通報する

こんばんは。
普通、
「良きときも苦しきときも、豊かなときも貧しきときも、病めるときも健やかなるときも、彼を愛し、なぐさめ、尊敬し、彼のそばにいることを誓いますか？」ですよね。

私はクリスチャンではないのでこの言葉を意識したことはないけど、不思議と自然にこの言葉を実践しているようです。
相手を想う気持ちに、宗教は関係ないってことですね。

通報する

to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.

「病（や）めるときも健（すこ）やかなるときも」

ですかね？？

通報する

英語カテなんで、英文かな～って思いましたが、
日本語でいいんですね。

「健やかなる時も病める時も・・・」とおっしゃっています。

通報する