Young people not only know the environmental problems, but want to solve them.

A:Do you worry about our future?
B:By no means. It lies in young people. They not only know
the environmental problems, but want to solve them.

上のような会話文ですが、標記の部分の訳がよくわかりませせん。
　「とんでもない。あなたたちの未来は若い人たちにかかっています。彼ら（若者は、環境問題をしらないだけで、それらを解決したがっています」　
　こんな風に解釈したのですが、、 not only のあたりの意味あいがよくわからないのです。（not only ..but の構文かな？ともおもったのですが、なにかしっくりきません）

No.1 ベストアンサー 回答者： TAPAS5 回答日時： 2007/01/26 02:33

＞（not only ..but の構文かな？ともおもったのですが、なにかしっくりきません）

これでいいんじゃないですか？

　つまり、
　“ know the environmental problems ”だけでなく、“ want to solve them ”だ。
　　環境問題を知っているだけでなく、それらを解決したがっている。

ご自身が訳された「環境問題を知らないだけで」とはならないと思いますよ。
　
　ご参考にどうぞ。

この回答への補足

So are you worried about our future?
B>By no means! My hope lies in young people.
They not only know about environmental problems,but actually want to slove them.

すこし英文がちがっていたみたいで再度質問させてください。
　彼等はその問題を知ってはいるものの、どうすればいいかわからない　と先生から解説があったのですが、私は
　「彼らは環境問題をしっているだけではなく、実際に問題を解決したがっている」から　どのようにすると先生の解説のようになるのか
わからないのですが。。

補足日時：2007/01/28 01:46

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/01/29 00:19

No.3 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/01/26 08:46

By no means　は not at all　の意味ですから、「全然心配していません」。

また、It はour futureですから、「（私達の）未来は若者にかかっています」であり「あなた達の未来は・・」という感じではないでしょう（この前の会話がどのようなものか知りませんが、これらの英文だけでは）。

皆さんいわれているように　not only .... but also の構文です。いまではどう教えられているか知りませんが、少なくとも昔はこのパターンでのみ学校で教えられていましたが、現実的には　also　を省いたかたちはよくでてきます。　似たような（?）例としては、cannot help ... ing　は　cannot but ...と「対」で覚えますが（少なくとも以前はそうでした）、現実的には cannot help but (動詞原形）もよくでてきます。（もっとも、このcannot help but　型は我々としては避けたほうがいい形かもしれませんが）。

この回答への補足

>So are you worried about our future?
B>By no means! My hope lies in young people.
They not only know about environmental problems,but actually want to slove them.

すこし英文がちがっていたみたいで再度質問させてください。
　彼等はその問題を知ってはいるものの、どうすればいいかわからない　と先生から解説があったのですが、私は
　「彼らは環境問題をしっているだけではなく、実際に問題を解決したがっている」から　どのようにすると先生の解説のようになるのか
わからないのですが。。

補足日時：2007/01/28 01:40

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/01/29 00:20

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/26 07:29

　not only A but (also) B の構文です。

　ここでは，A, B の部分に，know the environmental problems と，want to solve them という動詞句が来ています。

「環境問題を知っている」だけでなく
「環境問題を解決したいと思っている」

この回答への補足

So are you worried about our future?
B>By no means! My hope lies in young people.
They not only know about environmental problems,but actually want to slove them.

すこし英文がちがっていたみたいで再度質問させてください。
　彼等はその問題を知ってはいるものの、どうすればいいかわからない　と先生から解説があったのですが、私は
　「彼らは環境問題をしっているだけではなく、実際に問題を解決したがっている」から　どのようにすると先生の解説のようになるのか
わからないのですが。。

補足日時：2007/01/28 01:45

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/01/29 00:19