アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

フレンズのエピのタイトルを仏・独で

解決済

質問者：ljus
質問日時：2007/02/05 12:19
回答数：2件

少し古いですがフレンズのエピソードのタイトルで　The One with... というのを日本語では「...の巻」とでも訳せましょうが、仏や独語ではどう訳されますか？ぴったりのものを教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： mls2go
回答日時：2007/02/05 22:57

こんにちは。

仏語の専門家ではないので、少しご質問の趣旨とはそれますが、フレンズファンとして参考までに回答させてください。

フランスで放送されたときのタイトルは、Celui qui ～で始まるものがほとんどです。
http://www.warnerbros.fr/television/friends/cont …

なお、ドイツで放送されたときのタイトルは、日本と同様エピソードの内容から適当につけたものなので、原題のようにそろってはいませんでした。

- 0
- 件

No.1

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2007/02/05 12:34

独語 Volumen eine des0...

仏語　volume un de...

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）独語と仏語は、なぜ日本の高等学校の授業から消えたのでしょうか？昔は甲第１外国語英語第2外国 2 2023/04/27 22:26
その他（言語学・言語）日本で、戦前の頃の外国語学習者数は、 1位英語 2位独語でした。しかし、 1990年時点で 1 2023/05/01 22:33
ノンジャンルトーク世の中、日本語消えてしまえばよいのに。と思いません？そしたら日本でも英語、独語、仏語力が上がるか 4 2023/06/11 02:52
その他（言語学・言語）香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
英語下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、なぜ独語は1%も満たないのでしょうか？旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
英語「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
その他（言語学・言語）独語由来について質問です。日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
その他（学校・勉強）自分の祖父または父が旧制高等学校卒業者で、独語または仏語が第一外国語だった方に質問です。自分の祖 3 2023/05/10 00:38
英語下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報