JUST　DO　ITとは - 英語 - 教えて！goo

No,3です。

JUST DO IT.
行動あるのみ。

思いついたのでつい(微笑)
なんどもすみませんね‥‥

通報する

良い日本語訳‥

JUST DO IT!
やるっきゃない！

砕けすぎでしょうか。。。

やるしかない！(よ！)
とかでしょうかね。

通報する

Just do it.
一昔前の「NIKEのCM」で使われたメッセージですね。

It is not time to talk, just do it.
No more talk, just do it.

前半の
[It is not time to talk] or [No more talk]
が省略されていると
考えます、さすれば自ずと、

「つべこず言わずに」
「いいからやってみて」=「もうやるだけ」
みたいな感じですかな。

通報する

alcで調べてみると以下のような和訳になりました。
大幅に意訳をすれば「無言実行」とも言えるでしょうか。

* Just do it.
いいからやってみな。／とにかくやりなさい。
* Yes, yes, I hear you. Just do it as you like.
はい、はい、分かってますよ。どうぞお好きなように。
* You majored in math. Can't you just do it in your head?
あなた、数学を専攻したんでしょ。それ、暗算でできないの？
* Do you just do it out of the kindness of your heart?
人はそういうことを親切心からやるものだろうか。
* Stop your grumbling. Just do it.
つべこべ言わずに、いいからやれ。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

通報する