「ちば」「なんば」の台湾語での綴り

スラング「ちば」「なんば」の台湾語での綴りを教えていただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/08 15:08

貴方の「隠れた意図」は充分すぎる程分かります(笑)、台湾

在住経験六年ですが、恥ずかしくて、馬鹿らしくて(男)、本気で

誰にも聞いたことも有りません。聞いて判ったところで、

何の役にも起たんゾ!! でも、普通に小声で喋ってはいました(爆)

台湾語には「書き言葉」が無いので、「チバ」or「チバイ」

は漢語では書けないのかも知れません。

強いて書くとすれば「恥ほにゃらら」だと思いますが。

「ナンバ」は多分「男ほにゃらら」だと、、、、、

No.2 回答者： noname#42105 回答日時： 2007/02/08 15:17

吸口巴！chou-ba

男手巴 nan-ba （右の字は本来は手偏）

前者は「吸えよ」、後者は「男の取っ手」のような意味です。