以下の言葉をいろいろな国の言葉でいうと・・？

質問

以下の言葉をいろいろな国の言葉でいうと・・？

役に立った：2件

質問者：GRADE
投稿日時：2002/05/19 18:46
困り度：

「神の都」「海の民の生き残り」「水の神（海の神）の子孫」「不滅の都市」という言葉をフランス語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語、スペイン語など英語、日本語以外の言葉ではどう言うのでしょうか？もちろん今あげた国以外の言葉でもかまいません。できるだけ多くの国の言葉でどのように言うのか知りたいので・・その際スペルは表記ができないもののあるとおもうので、発音記号でもカタカナで発音だけでもいいです。どうかよろしくおねがいします。

回答(2件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.2

回答者：ho1004
回答日時：2002/05/20 15:02

韓国語です。カタカナで近い発音を表記します。これで、意味はだいたい伝わるとは思うんですが、
「神の都」・・・シネ / ドシ
「海の民の生き残り」・・・サラナムン / バダ / ベクソン
「海の神の子孫」・・・バダシネ / ジャソン
「不滅の都市」・・・ブルミョレ / ドシ

通報する

No.1

回答者：Noy
回答日時：2002/05/19 21:18

こんばんわ。Noyといいます。以下のような訳でどうでしょうか？
「神の都」
英語：God's city
仏語：La ville de Dieu
独語：Gottes Stadt
伊語：La città di Dio
(La citta^ di Dio)
葡語：A cidade de Deus
西語：La ciudad de Dios
中国語：上帝的城市

「海の民の生き残り」
英語：Survivor of people of sea
仏語：Survivant de gens de mer
独語：Überlebender der Leute des Meeres
(U:berlebender der Leute des Meeres)
伊語：Superstite di persone di mare
葡語：Sobrevivente das pessoas de mar
西語：Superviviente de personas del mar
中国語：海的人的幸存者

「水の神の子孫」
英語：The descendant of God of water
仏語：Le descendant de Dieu d'eau
独語：Der Nachkomme von Gott des Wassers
伊語：Il discendente di Dio di acqua
葡語：O descendente de Deus de água
(O descendente de Deus de a^gua)
西語：El descendiente de Dios del agua
中国語：水的上帝后裔
（水的上帝后〈衣＋商）

「不滅の都市」
英語：An immortal city
仏語：Une ville immortelle
独語：Eine unsterbliche Stadt
伊語：Una città immortale
(Una citta^ immortale)
葡語：Uma cidade imortal
西語：Una ciudad inmortal
中国語：一個不朽的城市

お役に立てると光栄です。
注）()内は表示されない場合の代用です。例えばU:はUのウムラルトです）
また、中国語は一部簡体字で表示できていません。