経済の文献を読んでてわからない文があったのでわかる方、訳教えてください。
That protectionizm helped kill both the customs union with Italy, which the two had informally agreed in March
1949, and the loose schemes of cooperation with Italy and the Benelux countries whichwere being discussed.
(参考)
protectionizm:保護貿易主義
customs union:関税同盟
Benelux countries:ベネルクス三国
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この文章の前がよくわからないので正確にはならないと思いますが。
。。「そのような保護貿易主義はイタリアとの関税同盟(すでに1949年3月に非公式に同意をみているのだが)と,もっか懸案中のイタリアおよびベネルクス三国との協力関係を築いていこうという漠然とした目論みを2つともをだめにしてしまった一因であった。」
のような感じでしょうか。
参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは、Noyと言います。
保護貿易主義が援助するということは、イタリアとの関税協定を両方とも台無しにするということである。そしてそのことが非公式に3月に同意されました。
1949年、そして、ずさんなイタリアとベネルクス3国との協定が討論されました。
です。ちなみに、protectionizmではなく、protectionismです。タイプミスと思いますが。それとも文献の誤植?はないか。。
おやくに立てると光栄です。
この回答への補足
お礼遅れましたが、ありがとうございます。しかしMarchと1949はつながってるんです。だからこの訳だとはなれて考えてて、、、私の書き方が悪かったですね。。
補足日時:2002/05/25 15:59お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報