all of my friendsとthe friends

私の友達みんな、というときall of my friendsとthe friends、どちらが正しいのでしょうか？？？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/02/26 08:03

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

the friendsには「私の」と言うフィーリングが入っていません。　よって、今回のご質問には使えない、と言う事になります。　My friendsという表現であればall ofの持つ「みんな」と言うフィーリングを直接には出してはいませんが、間接的には出ています。

他の表現として、every one of my friends, every friend of mineと言う表現をすることで、今回の「私の友達みんな」と言うフィーリングを出す事ができます。

子供たちが親に何かねだる時に、みんな持っている、持っていないのは俺だけ、と言う「説得方法」でこの三つの表現がよく使われるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.3 回答者： Faumdano 回答日時： 2007/02/26 07:01

All of my friends

All my friends　（ofは必ずしも必要ではなく、上の文章と多少同じです）
My friends (s　⇒　みんな・の多く）

My friends are going to see a movie　（あながち友達みんなではなく、むしろ多分その多く）
All of my friends are going to see a movie　（友達の誰も彼もが）
All my friends are going to see a movie　（上と同じく）

それでは、上記は母語話者のわたくしの思考です。いかがでしょうか？　（和文に不自然な点があるのなら、すみません）

No.2 回答者： nicole421 回答日時： 2007/02/25 22:29

all of my friends は、私の友達みんなです。

the friends は、その友達たちです。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/25 20:05

all of my friendsですね。

相手があなたの友達のことを分かっているときは
the friends
で、「何人かの友だち」という意味です。話している
相手があなたの友だちがだれなのか知らないときには
my friends
とします。