No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。hugsは日本ではまだ異性間の感情の表現としてされるものですが、挨拶、異性間ではない愛の表現としてされます。 もちろん、異性間の愛情の表現としても使われるわけですが。
去年の末も中国と言う本当に20年にもならない前には固い国であったにもかかわずこのhugsを驚くほどされている事を実感しました。 上海などではFree Hugと言う大きな紙にかかれたものを頭上に見せて通行人を促していました。 若い人も年をとった人も参加していましたね。 そして、その紙をhugした人に手渡しその人がまた始めるわけです。 汚いイメージもHのイメージもない大変きれいなものです。
それと同じように、hugs & kisses,と言うようなメールでの最後の表現として使われてもかなり軽い気持ち(恋愛の気持ちと言う事ではなく)として使われます。 昔はLoveが女性の間でよく使われていましたし今も同じフィーリングで使われています。
そういう軽い気持ちで使える自分があるのでしたらどんどん使っても良いと思います。 しかし、この軽い気持ちを素直に受け取れない人に使うと誤解される可能性を持っているので気をつけるなり使わないで、Bye!と言うだけにしておいてもいいと思いますよ。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答、ありがとうございます。私自身(日本)は馴染みが無く、異性からのメールだったので少し戸惑っていました。でもこれからは気にせず、Byeと同じ感覚で使う事にします。
No.3
- 回答日時:
他の回答者さんがおっしゃるとおりですが、現在Free Hug Campaignなるものがあって、日本の渋谷でもやっていたそうです。
人類愛のコンセプトで、見知らぬ人ともハグするようです。YouTubeにそんなビデオがあります。
No.1
- 回答日時:
はい、「hug」すなわち「ギュッ」や、「big hug」すなわち「ムギュ~ッ」は、親しい友人同士や家族間での文面で、よく交わす挨拶の言葉です。
実際に会ったときにも、そのような感じで抱きしめ合う間柄ですね。ニュアンスとしては「大切な友達」もしくはそれ以上、といったところでしょう。ただし、英語圏では、ビジネスシーンで気軽に抱きしめ合うことはありません。あくまでも友人、恋人、親族といった間柄での話です。
回答、ありがとうございます。私自身は友人と思っている人(異性)だったので、少し戸惑っていました。でもこれからは、挨拶の様な感じで使いたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 退職するんだけど、最終出勤日にみんなの前でひとこと挨拶したりするじゃん。僕、地方公務員(市役所)なん 3 2023/08/04 13:13
- 片思い・告白 どう思いますか?(>_<) 3 2022/09/05 21:18
- 会社・職場 自分にだけ毎回挨拶を返してくれない先輩男性 1 2022/09/05 19:11
- その他(悩み相談・人生相談) ある日隣人が挨拶してきたので、私も挨拶し、 それからも会えば挨拶してくれたので、私からも挨拶しなくち 5 2022/07/07 23:33
- 大人・中高年 いきなり職場で避ける異性について 2 2022/08/26 19:21
- 子育て 子供の同級生への挨拶 2 2023/05/31 18:10
- 転職 25歳の自分の彼氏が物流会社の現場仕事に異動になった時に新卒で入ってから 2年間やった人事の採用担当 2 2022/08/05 01:43
- 転職 25歳の自分の彼氏が物流会社の現場仕事に異動になった時に新卒で入ってから 2年間やった人事の採用担当 4 2022/08/06 08:02
- その他(恋愛相談) 「最近見かけないから辞めたかと思った」の言葉 5 2022/06/07 13:05
- 転職 25歳の自分の彼氏が物流会社の現場仕事に異動になった時に新卒で入ってから 2年間やった人事の採用担当 3 2022/08/05 15:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
メールのHugの返し方について
英語
-
Big hugにハートマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
手紙の終わりのkissやhugはどんな意味ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
メールの意味
英語
-
5
sent hugは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
sending you all lots of love!の意味なんですが、あなたにたくさんの愛を"
英語
-
7
表現の解釈 (thinking of you)
英語
-
8
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
9
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
10
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
12
『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m
英語
-
13
英文メールのxxってどういう意味ですか?
英語
-
14
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
15
外国人男性のメールの下ネタと恋愛ペースの違いの事で
片思い・告白
-
16
処女を抱いた男性へ質問です
風俗
-
17
英文メールの文末に書かれる「x」について
ヨーロッパ
-
18
一般的な男性は、一日に何回セックスできるのか
SEX・性行為
-
19
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
20
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
Big HUG?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
"Tiger!"の意味?
-
何故完了形になるのですか?(英語)
-
Please be advised
-
女性に対する表現について(lov...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
wonderとwonder ifの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
その1・その2を英語で
-
教えて下さい
-
Please noticeとPlease be noti...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Big HUG?
-
This is who I am.どういう意味...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
afterの用法について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
女性に対する表現について(lov...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
卒園式を英語でいうと?
-
I adore you の意味・・・・
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報