キリル文字 - 外国語 - 教えて！goo

No.2 です。

＞キリル文字を使用する地域は正教の文化圏に一致します。

ここを訂正します。ルーマニアは正教文化圏ですが１８世紀の浄化運動によりラテン文字表記に改めロマン化を進めたようです。

通報する

１番さんに賛成です。キリル文字を使用する地域は正教の文化圏に一致します。正教でない地域もありますがそれは旧ソ連内かモンゴルのようにソ連の影響を受けた地域です。分かりやすい例が旧ユーゴスラヴィアです。セルビア・クロアチア・ボスニア＝ヘルツェゴヴィナ・モンテネグロはほぼ同じ言語ですが正教圏にあるセルビアとモンテネグロはキリル文字を使用します。
もう一つの理由として、キリル文字はギリシア文字をもとにスラヴ語を表記するために作られたものなので、スラヴ系言語の音体系にあっています。ラテン文字では特に子音文字が足りません。スラヴ系でもカトリック文化圏にあるポーランドやチェコなどはラテン文字を使用しますが、文字に符号をつけたり２文字で１音を表す必要からつづりが長くなったりしています。

通報する

宗教とも関係あると思います。ロシア語の先祖は教会スラブ語ですが、
その言語を表すのにギリシャ文字を元に作られたのがキリル文字です。
それに ロシアを中心とする東欧地域はギリシャ正教が信仰され、ローマカトリック教会の勢力圏外だったからだと思います。

通報する