新しく質問する

質問

「心をこめて」　英語・イタリア語・フランス語でなんて言う？

役に立った：1件
  • 質問者：happy_com
  • 投稿日時：2007/03/05 09:19
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

タイトルどおりです。
翻訳で調べたところ
英語：with my whole heart
イタリア語：Compreso cuore
フランス語：Y compris le coeur
と出たのですが
これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでしょうか？
もっとよいフレーズがありましたら
アドバイスお願いします。

質問番号：2804178

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(3件)

  • 参考になった：0件

No.3ベストアンサー20pt

  • 回答者：anapaultole
  • 回答日時：2007/03/08 12:09

フランス語のみで失礼します

掲載の（機械翻訳？）語句は誤りです

正しくは、心（coeur）魂（ame　aにアクサンシルコンフレックを）で

●de tout coeur (ドゥ・ツ・コゥール）

●de toute ame(ドゥ・ツ・ターム）

●de tout coeur et de toute ame

最後のは、上記二つを接続詞et（エ）つなげて意味を強化し
これは、愛の告白などの際など取って置きの時に利用すると
最大限の効果を発揮できます

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

  • 参考になった：0件
  • 回答者：Minmey15
  • 回答日時：2007/03/05 15:28

wholeheartedly　とかは？

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：shunnak1
  • 回答日時：2007/03/05 09:42

*come straight from the heart
*put all my heart into
*from the bottom of my heart
*sincere
*thoughtful

以上英語のみです。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

この質問を見た人はこんな質問も見ています

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter