フランス語訳について

友人の出産祝いに、誕生日と名前を記したお祝いボードを作成しています。
フランスの手芸雑誌を参考に、途中まで作ったのですが
そこには emmanuele est nee le 23/08/05 とあります。
調べたところ、エマニュエルというのは女性の名前のようですが
友人の赤ちゃんは男の子です。
当初は名前と日付の部分だけ変えればいいと思っていたのですが、
フランス語には女性詞・男性詞があるというのを聞いたので不安になりました。
この場合、le や est nee も変わってくるのでしょうか？
どなたかフランス語分かる方いらっしゃいましたら、教えてください。
宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/05 09:59

お生まれになるお子様が男の子なら

○○○ est ne le 23/08/05

1. 生まれるnaitreの過去分詞形がne（eにアクサンテギュを付けて）
と主語が女性の時にあったneeのeが取れます。
2. leの定冠詞は日付に関連しているので、そのままです。

これで、大丈夫です。

この回答へのお礼

早速のご回答本当にありがとうございます！
ネットであれこれ検索してもわからなかったので
どうしようかと思っていました。とても助かりました。
わかりやすい説明もありがとうございました！

お礼日時：2007/03/05 10:11

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/05 10:01

お友達の男の子の赤ちゃんの名前をPatrique（パトリック）とすれば、

Patrique est ne le 23/08/05
とします。ただし、過去分詞の性が男性になるためにneの「e」の文字
はただの「e」ではなくて、「e」の上に「/」のような記号（アクサン）
がつきます。
年月日はよろしいですか？
23/08/05 は2005年8月23日の意味です。

この回答へのお礼

わかりやすい説明と、ご回答ありがとうございました！
eがひとつ取れることも、上に/がつくことも
自分で調べてもわからなかったことなので、本当に助かりました。
ご回答を参考に、さっそく制作を進めたいと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/03/05 10:13