韓国に携帯トイレがあるって本当ですか？

韓国の方に「よがん」（？）という携帯トイレがあるって本当かどうか、知っている方は、「よがん」という読み方の漢字も教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： keroppi 回答日時： 2002/06/04 08:56

こんにちわ。

今でも売ってますし、ヨガンがあるのは本当です。
ヨガンは「尿」＋「缶辺に岡」という漢字です。

真鍮でできた丸い壷で、ふたもついてます。
お菓子かなにか入ってるのかな～？？くらいの小ささで、部屋の隅に置きます。

韓国の伝統的なＬ字型の家では外にトイレがあるので、
今も、病人、産後のお母さん、子供が使っているかも！？しれません。

どっかのWebに写真でもないかなあ・・と思いましたが、探せませんでした。

この回答へのお礼

分かりやすい回答ありがとうございます！漢字が分かって、助かりました！！でも「缶辺に岡」？？辞書にはない字なんですね・・・。本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/06/04 10:22

No.2 回答者： otsuge 回答日時： 2002/06/04 04:04

李朝残影は、文庫にも全集にも入ってるはずです。

ただ、残念ながら漢字は出てこなかったと思います。
まず、韓国が日常漢字をほとんど使わないこと。何語に限らず、便所に関する言葉というのはストレートに表現することが少ないこととで、結構苦労しそうですね。
韓国人か朝鮮人が見てることを祈りましょう

この回答へのお礼

補足の回答ありがとうございます。漢字は載っていないのに、わざわざ遠い図書館まで調べに行くトコロでした・・・。助かりました。

お礼日時：2002/06/04 10:31

No.1 回答者： otsuge 回答日時： 2002/06/04 02:50

壺ですよ。

李朝残影　（梶山秀之）にたしかその記述が出てきます。漢字は知りません。
韓国の古道具屋で壺を買うときは注意がいるということで。
旅館の発音もヨークワンで、日本人には区別が大変で、旅館を探すときに相手に顔をしかめられることがあります。

この回答への補足

「よがん」（言い方はこれで合っているのかな？？）はどんなものかは分かりました。誰か漢字を知っている方、教えてください！よろしくお願いします。ちなみに李朝残影って本を探せば、漢字が分かりますか？
そして、その本は図書館にありそうですか？？

補足日時：2002/06/04 03:38

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。なるほど！参考になりました。

お礼日時：2002/06/04 03:27