新しく質問する

質問

UNITED WE STAND

役に立った：0件
  • 質問者：KENYT
  • 投稿日時：2002/06/04 14:13
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

９月１１日のテロ後、　米国でよく
ＵＮＩＴＥＤ　ＷＥ　ＳＴＡＮＤ
という標語をみますが、日本語で表現
するとどうなるのでしょうか？

質問番号：285021

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

回答(4件)

  • 参考になった：0件
  • 回答者：hanbo
  • 回答日時：2002/06/04 14:48

　Ｎｏ１です。色々調べましたが、「我々はテロに屈することなく、しっかりと立っているぞ！」という意味のようです。
　まあ、意味合いとしてはどれも同じようなものではありますが・・・。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました

  • 参考になった：0件

No.3ベストアンサー20pt

「団結して立ち上がろう」です。

テロ以降、アメリカの街中にあふれる合い言葉です。

参考urlをご覧ください。

参考URL：http://www.kt.rim.or.jp/~ken-seto/usa/

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。
教えて頂いたサイト参考になりました

  • 参考になった：0件
  • 回答者：hanbo
  • 回答日時：2002/06/04 14:27

　Ｎｏ１です。「一つになって、立ち上がろう」「心を一つにして、我々は立ち上がろう」と言うような意味にも取れます。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：hanbo
  • 回答日時：2002/06/04 14:22

　「アメリカ人よ、立ち上がろう」と言うような意味だと思います。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード

Facebook公式ページ

公式Twitter