給湯室を英語で表記

給湯室を英語に訳すとどうなるのでしょうか？
どなたか教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/03/25 16:57

「kitchenette」（簡易台所）をおすすめします。

たとえば、貸し別荘の類いで「with kitchenette」という表現を、ごく一般的に使います。若い学生さんなどが相手なら「small kitchen」のほうが分かりやすいかもしれません。「the little room where we make some coffee or wash the cups」なら万全です。

この回答へのお礼

「kitchenette」「small kitchen」いい感じです。
これでいきたいと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/03/26 00:53

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/24 14:42

日本のオフィス・ビルの

「給湯室」=「Hot-Water Service Room」

は、これでしょう!

この回答へのお礼

素敵なご回答ありがとうございます。
私もこれで表記するだけの度量があればいいんですけどね。
どうしましょう。

お礼日時：2007/03/25 14:30

No.2 回答者： DeeAnna 回答日時： 2007/03/24 14:33

普通にkitchen だと思います。

お茶入れ専門の部屋は欧米には無いのが普通なので。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私もこれでいいのかなぁと
漠然と思ってます。
この方が分かりやすいですよね。

お礼日時：2007/03/25 14:24

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/03/24 14:33

The water cooler.

ex. The water cooler conversation 「給湯室での（ひそひそ）会話」

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
なんとなくわかります。
水の入ったおおきい瓶をさかさまにしたやつを紙コップで
飲むようなやつを置いてある感じですよね。
観葉植物や新聞ホルダーとちょっとした椅子とテーブルがあって、
休憩所みたいな空間。違ったらごめんなさい。
でも今回は給湯器と冷蔵庫と流しがある
日本特有の「給湯室」を英語で表したいのです。

補足日時：2007/03/25 14:20