訳してください。

先日、この様な英文を見ました。

How razorback-jumping frogs can level six piqued gymnasts.

英語能力のない私にはどうしても訳せません。
これは諺か何かなんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/06/07 14:56

訳はすでに出ていますが、これはパングラムと言われるものですね。

参考URL：http://wancha.cside3.jp/Resigna/HTML/yihu.html#一章

この回答へのお礼

パングラムだったんですか・・・
どうりで、変な文章のはずです。

胸のつかえが取れました。
どうも、ありがとうございます。

お礼日時：2002/06/07 15:17

No.1 回答者： nek784 回答日時： 2002/06/07 14:44

　下記サイトは翻訳サイトです。

質問文章を直訳すると
「ナガスクジラを跳躍する蛙はどのように6人の立腹した体操選手を水平にすることができるか」みたいです。
　これはどういう時にこの英文が出たかわかりませんので，その状況から判断して
下記サイトで翻訳がんばってください。

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

翻訳ソフトを使えばこれと同じ訳が出てきました。
けど、これって日本語になってませんよね。
もう少し、意訳していただきたいのですが・・・

お礼日時：2002/06/07 15:15