Roma e il centro della moda ←何語で意味は？

Roma e il centro della moda

これは何語で何という意味ですか？
家のスリッパに書いてあり、ずっと気になっていました。
つづりから見るとイタリア語？
2語目の'e'の上には英語の第2アクセントのような印がついています。

'Roma'はローマですよね？

No.2 ベストアンサー 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/04/08 19:18

“ローマは流行（ファッション）の中心だ”見たいな意味ですね。

Roma：ローマ
e：英語のis（essereの三人称単数の現在形）
il：冠詞。英語のthe（男性単数）
centro：中心（男性名詞）
della：部分冠詞(di la)。英語のof the（女性単数）
moda：ファッション、流行（女性名詞）

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
10年間ずっと謎でしたが、今日解決してすっきりしました！

英訳してくれるととても分かりやすいです。
イタリア語の文法は英語と比べるとはるかに複雑そうですね。

男性名詞、女性名詞と聞くと大学時代のドイツ語の授業を思い出して懐かしいです。

お礼日時：2007/04/08 19:34

No.1 回答者： sacra_sak 回答日時： 2007/04/08 19:16

ご賢察の通りイタリア語です．

意味は英語にすると Roma is the centre of the fashion. で，日本語だと「ローマは流行の中心だ」くらいでしょうか．

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

10年以上前からずっと謎でしたが誰もわかる人はおらず、今日謎が解けました！
誰かが「これはローマは1日にして成らずと書いてある」と言っていましたが、とんでもないでたらめでしたね・・・^_^;

お礼日時：2007/04/08 19:37