No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。日本語でこの「そろそろ」を使うときに隠れたフィーリングが含まれていると思います。
隠れたと言うよりか、二つの状況があるけどこの一つの表現をどちらにも使われる、と言う事です。
一つは直訳的に、もうすぐに、もう少したったら、と言うフィーリングですね。
もう一つは、今したほうがいい、と言うフィーリングですね。 今!と本当は言いたいけど、上の持つフィーリングを「見せて」丁寧さを出す時、と言う事かな。
英語ではこのマナー的な表現を出さないで思っていることをいってしまう傾向がありますので、そのまま「素直」に表現していいと思います。
ですから、It is about time for me to go back to work.と言うaboutをを使うか、それを省くかによってこの違いを表現する事が出来ます。
このaboutを使わずに、almostと言う表現も使えます。
このabout/almostと言う表現をして、あとちょっとだけね、と言うフィーリングを出せると言う事です。
しかし、申し訳ない、と言うフィーリングがあるけど「今」のフィーリングは伝えないと今度はこっちが困る、と言う事もありますね。 そんなときにはSorry but it is time for me to go back to work.と言う風にsorry butをつけ食われるだけでこのフィーリングを出す事が出来ます。
もっと砕けた表現をするなら、簡単にI'd better go/get back to workなりI'd better be going/getting back to workと言う表現にしたり、Guess what? I need to get/go back to work now.
そして、更に砕けてもいいのであれば、Sorry but gotta go/get back to work.と言っても大丈夫です。
Sorry but gotta goと言う表現をして「仕事に戻る」と言う理由をいわなくても全く問題はないでしょう。 人それぞれに理由と言うものはあるはず、とちゃんと理解してくれます。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
「そろそろ」というニュアンスを添えるのに、進行形に
よくされますね。
ですから、
Well, I guess I must be going back to work.とか
I think I'd better be getting back to work. とかされると
日本語の感じに近いかな、と思います。
御参考までに。
No.1
- 回答日時:
Well, I should be back to work now.
Well, I gotta go now.
I'd be better back to work now.
などなど。2番目のI gotta go.は結構いろんな場面で使えるので便利です。意味としては「もう行かなくちゃ。」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google Maps グーグルマップのバス停の表記について? 4 2022/04/28 11:39
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 保育士・幼稚園教諭 大学進学について。 元々保育士か幼稚園教諭になりたいと考えていましたが、英語も好きなのでそれらを仕事 2 2023/03/27 00:29
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(言語学・言語) 24歳女です。私は言語が好きで、英語・韓国語は話せて今中国語を勉強中です。後にスペイン語や手話(si 4 2022/12/24 22:11
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- その他(業種・職種) チャットGPTで生まれたせいでホワイトカラーが消滅の危機でまさかのブルーカラー勝ち組の時代が来るとは 4 2023/04/27 21:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
you're が you were の短縮形の...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
See ya 意味 (メジャーリーグ)
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
How oftenについて
-
Right on.
-
英訳お願いします
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
no thank youとno needの違いは?
-
「We can be friends」・・・友...
-
不定詞と動名詞の意味的違い
-
「hold me up」の訳について、
-
how does she~に対しての答え方
-
what's up?what's going on?...
-
in the morning と this morni...
-
miss you と missing you の違い
-
couldn't と was not able to
-
アプリを緩くやってますが メッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
I'll be back. の意味
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
尊敬とリスペクト
-
will be unable toとwon't be a...
-
「We can be friends」・・・友...
-
How oftenについて
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
tellの目的語について
-
two hours と for two hours は...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
bless your heart
-
turn out/turn offの違い
おすすめ情報