丁寧の「ご」と謙譲の「ご」の見分け方

丁寧の「ご」と謙譲の「ご」の見分け方があれば教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/04/15 13:37

自分方の行為、物事に関する場合は謙譲語です。

美化語の場合は厳密な意味の敬語ではなく、自分の言い方を丁寧する言い方です。よって間接的に聞き手に対する敬意を表すこともあれば、独り言に使われることもあります。「敬語の指針」（平成19年2月2日　文化審議会答申　下記ＵＲＬ）による新分類法では、丁寧語の「お/ご」は挙げられていません。専門家は著作（「敬語」菊地康人　講談社学術文庫）の中で「お暑い」など、ごく一部の言い方を「お/ご」を用いた丁寧語に分類しています。

「お/ご～する（申し上げる・いたす・いただく、など）」という形はすべて謙譲語です。「～」には、動詞の連用形や動作性の名詞が入ります。それらは、動作の向かう先＝敬う（立てる）相手を持つものに限られます。ちろんその主語は話し手です。

自分方の物事に関しての「お/ご～」は、すべて美化語です（もちろん正しく使われている場合に限ります）。

(1)「私がお客様をお迎えします。」・・・「お～する」という形であること、また、主語が話し手であることから、「お迎えし」は謙譲語であると判断できます。
(2)「毎日、幼稚園にお迎えに行く。」・・・自分方の行為を美化した言い方で、もちろん「お迎え」は美化語です。
(3)「明日はお釈迦様のお（ご）誕生日です。」・・・お釈迦様を敬った言い方なので、「お（ご）誕生日」は尊敬語です。
(4)「明日は私のお誕生日です。」・・・いうまでもなく「お誕生日」は美化語です。
(5)「私のご発言をお聞きください。」・・・「発言」は自分方の行為である。「発言する先」を立てるということではないので、謙譲語ではない。また、「発言」を美化語にすることは慣用としてあり得ない。よってこの「ご発言」は、自分の行為に尊敬語を使ったものであり、誤用である。

最後に、下記ＵＲＬから、ご質問に関連した内容をコピーしておきます。参考になさってください。

＞＞
【16】自分のことに「お」や「御」を付けてはいけないと習ったような気がする
が，「お待ちしています」や「御説明をしたいのですが」などと言うときに，
自分の動作なのに，「お」や「御」を付けるのは，おかしくないのだろうか。
これは，どう考えれば良いのだろうか。

【解説】自分側の動作やものごとなどにも，「お」や「御」を付けることはある。自分の
動作やものごとでも，それが＜向かう先＞を立てる場合であれば，謙譲語Iとして，
「（先生を）お待ちする。」「（山田さんに）御説明をしたい。」など，「お」や「御」を
付けることには全く問題がない。また「私のお菓子」など，美化語として用いる場合
もある。
「お」や「御」を自分のことに付けてはいけないのは，例えば，「私のお考え」「私
の御旅行」など，自分側の動作やものごとを立ててしまう場合である。この場合は，
結果として，自分側に尊敬語を用いてしまう誤用となる。

参考URL：http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin. …

この回答へのお礼

すばらしく明確で感激しています。

「私はご飯を食べます。」
「私はおみくじを引きます。」
「わたしは家でお正月を迎えます。」

これらは「ご」や「お」を使うことで自分を立てていることにはなりませんか？

印象では、「謙譲」か「丁寧」語に分類されるのは「後付けの理由」のように強く感じます。

お礼日時：2007/04/15 14:23

No.3 回答者： azuki24 回答日時： 2007/04/16 22:48

＞「私はご飯を食べます。

」「私はおみくじを引きます。」「わたしは家でお正月を迎えます。」

「ご飯」「おみくじ」「お正月」は、もとは食べ物や神様を敬まう表現の「御」のはずですが、現在は美化語として使われていると思います。

自分の動作（食べる・引く・迎える）を立てる表現には当たらないでしょう。

No.1 回答者： garamond 回答日時： 2007/04/15 13:27

「ご～します」、「ご～いたします」、「ご～申し上げます」

はすべて謙譲です。
(「ます」は丁寧)
また「ご～できます」も謙譲ですから、「休日はご利用できません」は間違いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

ですが、後付けの理由のように感じます。

お礼日時：2007/04/15 14:24