英会話の質問です。

こんにちは。英会話のビデオを見ていて、場面によって、あなたなら何というか・・・というスキットがあるんですけど、
(1)Your friend is sick. What do you hope?というセンテンスで、解答は、I hope my friend feels better soon.となるほどと思うのですが、私は、I hope my friend recover sick.としてしまいました。これでは、通じないのでしょうか？
もう一つ、
(2)You're tired. What do you want?というセンテンスでは、解答が、
I want to go to sleep.でしたが、私は、I want to sleep.としました。これは、文法的に間違いなのでしょうか？教えて下さい。

No.8 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/22 12:58

こんにちは！

(1)Your friend is sick. What do you hope?
　I hope my friend recover sick.

recoverは他動詞として「～を取り戻す」という意味ですから、
名詞を目的語に取ります。（sickは形容詞です。）

　　I hope he'll recover his health soon. なら文法的にはＯＫです。

また、自動詞として使うなら、recover from （病気）という形が一般的です。
　　　I hope he'll recover from his sickness soon.が適正な形です。

　しかしいずれにせよ硬いので、

　　　I hope he'll get better soon. がごく普通の言い方でしょう。
　
(2)You're tired. What do you want?　I want to sleep.

　これは文法的に適正です。意味もちゃんと通じます。

　I want to get some sleep.
I want some nap.
I want to go to bed.
I want to get some rest.

　など、いろんな言い方の可能性があります。固定的な解答ではなく
自由に発想していいタイプの質問だと思います。

No.7 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/04/22 09:52

recoverを使うなら、その後は何もいらないと思います。

病気から回復するのに決まっているのですから。
ただし英米人はこういうラテン語源の英語は使いません
のでしっくりこないのはたしか。get betterなどの言葉を
使うでしょう。feel betterというのは、病気が治ってなくても
ありえることですから、ちょっと違うのではと思うのですが。

その次は単にSleep！でいいと思います。
日本語でも同じですが、会話でフルセンテンスなんか言いません。
そういう答えだと、受験英語では間違いにされてしまいますが。

No.6 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/22 04:19

はじめまして。

１．I hope my friend recover sick.：
これでは通じません。その理由は

（１）この文ではrecoverは「～を取り戻す」という他動詞の意味に使われています。まずsickは「病気の」という形容詞ですから、この動詞の目的語になることができません。目的語は名詞でなくてはいけませんからsickness「病気」かbeing sick「病気であること」と動名詞にしなくてはいけません。
（２）recover「～を取り戻す」でこの文の意味を訳すと、「病気を取り戻す」となり、再び病気になってしまうことになります。

従って、「（病気）から回復する」という意味にするために、fromをつけてrecover fromとしなくてはならないのです。

hopeが現在形で使われていますから、that節の中のrecoverは未来形にします。

my friendは一度使われた名詞ですから、反復して使わないように、代名詞heまたはsheにします。

英文例：I hope he will recover from his sickness.

２．I want to sleep.：
文法的に間違いではありません。Go to sleepだと「ベッドかソファに寝に行く」ととれますが、sleepだけですと、その場で寝込んでしまうことも考えられます。どういうニュアンスを伝えたいかによって、使い分ければいい問題です。

以上ご参考までに。

No.5 回答者： tosiko-r 回答日時： 2007/04/22 00:31

I hope my friend recover sick.

文法的には少々違いますが通じると思います。

I want to sleep
これは正直文法的には間違いではまいと思います。意味は「眠りたい」になるので。
ただベットに入り眠りにつく、という意味では
I want to go to sleep.
になると思います。

No.4 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/22 00:29

2ですが、sick は sickness のほうがいいです。

失礼

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/22 00:26

この場合の recover は自動詞として使ったほうがいいですね。

recover from sick

I want to sleep / I want to go to bed etc.
何でもいいと思います。英会話ですから、しゅん発的に出てくることが大切で、後でこのように分析していけば上達すると思います。私もたいしたことないですが。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/04/22 00:26

　recover の後に形容詞 sick は来ません。

　recover を用いるなら，
recover his health で「健康を取り戻す」
recover from his sickness「病気から回復する」
のようにする必要があります。

　my friend は he で受けて，
I hope he will recover ～のように未来の will を用いるか，
I hope he recovers ～のように三単現の s をつけてください。
（本来は will があるのが正しいのですが，hope の場合，会話では現在形を用いるのが普通です）

　I want to sleep. は問題ありません。

No.1 回答者： kapox 回答日時： 2007/04/22 00:18

I hope my friend recover sick.

について、
自分的には、OKに思えるんですけど…

I want to sleep
は、sleepが完全に眠っていることを指すので、
そういう状態になりたいというのは、不眠症で、
寝られない人はOKで、しょうが、普通はだめだと思います。