「小さくたって」の解釈：「小さい」「た」「て」？？？

小さくたって汚れてたって
せつなさだって　寂しさだって

このなかで、「汚れてたって」は「よごれていたって」、「せつなさだって」は「せつなさであって」、「寂しさだって」は「寂しさであって」と解釈できます。ですが、「小さくたって」は私には解釈できません。これはどうパーシングしますか？「小さく」プラス「だ（である）」プラス「て」でしょうか？

よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/27 22:37

はじめまして。

１．小さくたって：
（１）小さく：「小さい」という形容詞の連用形で形容詞、形容動詞、動詞を修飾します。
（２）たって：「た」＋「とて」＝「たとて」→「たって」
話し手の確認を表す助動詞「た」に、古語の「と言って」にあたる格助詞「とて」が組み合わさって「たとて」になったもの。それが撥音便化して「たって」となったものです。現代語では「とて」は副助詞になり、「たとて」で譲歩の意味「たとしても」を表す接続助詞になります。
（３）そうみると、「小さく」は形容詞、形容動詞、動詞を修飾しなくてはならないのに、いきなり助詞「たって」が接続しているのは不自然です。つまり、ここに何らかの省略が起こったものと考えられます。
（４）ここで省略されているのは、「ある」という自動詞です。
「小さくある」＋「たって」＝「小さくあったって」→「小さくたって」
と、「ある」の省略が起こっているのです。

２．汚れてたって：
（１）汚れ：「汚れる」という下一段活用動詞の連用形です。
（２）て：次の語句に続けるために使う接続助詞
（３）たって：１の説明と同じ。
（４）ここでも「汚れて」の後に、「いる」という自動詞が省略されていると考えられます。
「汚れている」＋「たって」＝「汚れていたって」→「汚れてたって」
と、「いる」の省略が起こっているのです。

３．せつなさだって・寂しさだって
（１）せつなさ・寂しさ：それぞれ形容詞「せつない」「寂しい」から派生した名詞で、形容詞の性質の属性を備えています。
（２）だって：「だ」＋「とて」＝「だとて」→「だって」
断定の助動詞「だ」に、古語の「と言って」にあたる格助詞「とて」が組み合わさって「だとて」になったもの。それが撥音便化して「だって」となったものです。現代語では「とて」は副助詞になり、「だとて」で譲歩の意味「であっても」を表す接続助詞になります。
（３）名詞＋「だって」を用いた場合も「～であろうとも」とう譲歩の意味はなくなりません。例：
「せつなさだって、大事な感情だ」＝「せつなさであろうとも、大事な感情だ」

次の名詞＋「だって」は別用法なので注意。
「彼、有名人だってさ」の「だって」は断定の助動詞「だ」＋引用の助詞「と」になるで、ご質問文の用法とは関係ありません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

すごく参考になりました。
ただ、「小さく」と「た」はつなぐことができるのでしょうか？
小さくた、はなんかおかしく聞こえます。

お礼日時：2007/04/28 12:00

No.7 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/29 10:51

No.6です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

＜ただ、「小さく」と「た」はつなぐことができるのでしょうか？
小さくた、はなんかおかしく聞こえます。＞　への回答：

No.6の回答の１－（４）に下記のように回答しています。

（４）ここで省略されているのは、「ある」という自動詞です。
「小さくある」＋「たって」＝「小さくあったって」→「小さくたって」
と、「ある」の省略が起こっているのです。

以上ご参考までに。

No.5 回答者： magiclove 回答日時： 2007/04/27 16:50

再び調べてみました。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C0 …

体言に続く方は接続助詞じゃないみたいですね。
「た」が撥音便で「だ」に変化する接続助詞の「だって」も有るので紛らわしい・・・

この回答へのお礼

おなじみの「だ」（「である」の「で」とおなじ）のようですね！
再びスケダチありがとう！

お礼日時：2007/04/27 17:04

No.4 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/04/27 16:50

「日本文法大辞典」（明治書院）では、次のように説明しています。

(1)小さくたって
(2)汚れてたって
(3)せつなさだって
(4)寂しさだって

(1)……これは形容詞連用形「小さく」に接続助詞「たって」が接続した形。この「たって」は、「たといって→たとって→たとて→たって」と形を変えたと考えられている（湯沢幸吉郎）。
(2)……これは仰るとおり、動詞連用形「汚れ」に付いた「ていって（接続助詞”て”＋補助動詞の連用形促音便”いっ”＋接続助詞”て”）」の「い」が脱落したものと考えられている。口語動詞では、意味・用法の類似性から(1)と同じ接続助詞「たって」に分類されている。
(3)・(4)……これはいずれも体言に係助詞（副助詞）「だって」が接続した形。この「だって」は、助動詞「だ」に係助詞「とて」がついた「だとて」の変化したものと考えられている（橋本進吉）。

(1)・(2)の「たって」は、仮定の逆接を表す接続助詞。また、これは体言及び体言相当語についた場合（下例）は、「～といっても」という、限定・補足の意味・用法を表す。その場合促音便を起こし「ったって」の形になるのが一般的である。
例　大学ったって、二流さ。/帰るったって電車がないだろう。
なお、この「たって」は体言・形容動詞語幹に直接つくときは「～だって」と濁音化する。
例　どんな美人だって、屁はするさ。/見かけが立派だって、紳士とは限らない。
なおこれは(3)・(4)の「だって」とは別物である。

(3)・(4)の「だって」は係助詞（副助詞）として、Ａ例外ではない意、Ｂ代表し並立して述べる意、Ｃ全否定、あるいは全肯定の意、などを表す。
Ａ　雨の日だって、休まない。
Ｂ　新宿だって、渋谷だって、どっちでもいいよ。
Ｃ　なんだってします。/私だって知らない。

この回答へのお礼

いつもお世話になります。
すべて「だといって」と見なせばすっきり理解できました。
（１）、（２）が（３）（４）の「だって」とは別物だ、というのは「意味上」別物という意味でしょうか？

kyouzaiya-k　さんの回答を読んだら、すべて「だといって」という意味で、英語では　even　の意味にすべて取れる気がするのですが...

お礼日時：2007/04/27 17:03

No.3 回答者： pyutaz 回答日時： 2007/04/27 16:28

例から言うなら、小さくたって、は、「小さい＋である＋けれども」じゃ？

汚れてたって→「汚れ＋である＋けれども」
せつなさだって→「せつない＋である＋けれども」
さびしさだって→「さびしい＋である＋けれども」

専門家ではないので、それぞれを何と表現していいか、言葉自体は知りませんが、分け方は間違っていないと思います。

この回答へのお礼

スケダチ感謝！
わたしも回答者様のように分解を考えていたのですが、２さまのように「たって」をひとつの語と考えたほうがすっきりするようです。

お礼日時：2007/04/27 16:32

No.2 回答者： magiclove 回答日時： 2007/04/27 16:24

まず、参考URLをどうぞ。

小さいという形容詞の連用形に続くので、
「小さく」「たって」の分解で問題無いようです。
もしくは「ちいさかっ」「たって」。

日本語って奥が深い？

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%AE …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF …

この回答へのお礼

なるほど、「たって」が接続助詞だったんですね！
次の疑問、どうも名詞を受けるばあいは「たって」は濁り、「だって」に変わるようですね。どうしてでしょうか？

お礼日時：2007/04/27 16:29

No.1 回答者： noname#174316 回答日時： 2007/04/27 16:11

この商品は小さくたって大きな商品と機能は変わりませんとか、

小さいけど高機能等の例でも使えますよね。
背が小さくたって気持ちは大きいんだ！
とか色々ありますから、小さいという言葉は問題ないと思いますよ。

この回答へのお礼

スケダチありがとう！

「小さい」の連用形が「小さく」で、これに「状態」のアスペクト助詞「て」がくっついて「小さくて」になり、...ここからがわかりません。どなたかスケダチ願います！

お礼日時：2007/04/27 16:20