No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.英語のsophisticate:
(1)語源はギリシャ哲学のsophism「奇弁学派哲学」から派生した動詞です。もとは「奇弁・へりくつ・こじつけ」といった意味から、修辞学的な意味を持つ学問です。
(2)動詞の意味は(1)の原義を汲み、
1)純真さを失わせる、世慣れさせる、気取らせる
2)複雑にする、精巧にする
3)奇弁でごまかす、へりくつを言う
などの意味があります。
(3)sophisticatedという形容詞は、動詞から派生して
1)純真でない、世慣れした
2)洗練された、凝った、複雑な
3)ごまかしの、こじつけの
という意味を持ちます。従って、必ずしもいい意味とは限らないわけです。
(4)この形容詞で褒める時は、人ではなく物(機械やメカニック、書体や形式・スタイルなど)を対象とする場合がほとんどで、人をsophisticatedと表現する場合は、「あまりに形にこだわりすぎていて、お高くとまった感じ」、といった、褒め言葉ではなく皮肉的な嫌味のニュアンスを含みます。例:
The car is sophisticated.「その車は洗練されている」
The style of his writing is sophisticated.「彼の作品の書体は、高度に凝っている」
She is so sophisticated.「彼女はえらくパリッとしている(隙がなく純真さがない)」
と、人に関してはあまりいい意味で使われません。
2.仏語のsophistiquer:
(1)英語と同じく語源はギリシャ哲学のsophism「奇弁学派哲学」で、そこから派生した名詞「奇弁・へりくつ・こじつけ」が派生して動詞になったものです。
(2)仏語でsophistique(ソフィスティケ)という形容詞を使う時、人について使うことはありません。機械やメカニックなどの物について形容されます。例:
Cette voiture est sophistique.「その車は洗練されている」
Le systeme de la societe est sophistique.「その社会制度は洗練されている」
など、「いろいろな物・事が複雑に絡み合う物質・機構」について形容されます。
3.仏語のraffiner:
(1)原義は「精製する、磨く」という意味があり、そこからraffine「磨かれた、洗練された」という形容詞に転用しました。
(2)raffine「洗練された」は、主に「人」や「精巧な技術を要する作品=料理・芸術作品・工芸品」などを形容する時に、褒め言葉として使われます。例:
Elle est tres raffinee.「彼女はとても洗練されている→(外面内面共に)センスがいい」
Sa cuisine est tres raffinee.「彼の料理は洗練されている→技巧の極致を尽くしている」
Cette robe est raffine.「このドレスは洗練されている→エレガントでセンスがいい」
と褒め言葉に使われます。特に人をraffineと表現する時は、その内面の人間性も含めて評価しますから、外見だけ洗練している場合は、「彼女はラフィネだ」とは言わず、「彼女の服装(生活様式)はラフィネだ」としっかり区別します。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
raffine(eにアクセント記号)はフランス語で refined「洗練された」の意味です。
英語の refined - sophisticated の関係に近いものに raffine - sophistique(ソフィスティケ;eにアクセント記号)があります。「ソフィスティケート」はどう見ても英語なのでなぜ「ソフィスティケ」と書かなかったのかは謎ですが。ついでに、英語で sophisticated(ソフィスティケイティッド)「世間ずれした」
sophisticate(ソフィスティケット)「世間ずれした人」
sophisticate(ソフィスティケイト)「悪い意味で洗練する・世間ずれさせる」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報