青い鳥のチルチル・ミチルの本名って？

Ｍ・メーテルリンク作の『青い鳥』
チルチル・ミチルの兄妹が幸せ探しをする名作です。
が、一つ気にかかるのは、そのチルチル・ミチルの本名なのです。
本名といいますのは、つまり原典での名前のことです。
果たして、フランス語で書かれた（？）原作でも、
その兄妹はチルチル・ミチルなのでしょうか？
それともその名は、訳者である堀口大学の半ば創作なのでしょうか？
もしおわかりになる方がいらっしゃいましたら、
是非ともお願いいたします。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/06/22 06:42

堀口大学の創作ではありませんが日本語として語呂のよいように少し変えたのではないかと思われます。

二人の名前のどちらを先に書くかは翻訳者及びその国の言葉の響き（語呂）で変えられるでしょう。
女の子の名前を先にすればミルティル・ティルティルとなります。（Myltyl, tyltyl）