No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
<色違いでお揃いなんですが、それも twinと言っていいですか?
もし、形が瓜二つなら大丈夫です。色だけ違うというのも
付け加えられますよ。
This is a twin netsuke to the (dark brown) one I have. と( )の中に色を入れて下さい。
微妙な色の差なら
This is a twin netsuke to the one I have (different only in hue).
と言えばいいと思います。
でも、本当に渋いプレゼントですね!
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
3/18のご質問ではお返事を有難うございました。1.「お揃い」はシンプルにpairで
2.「根付」は「皮ひも」という意味ならstrap、「細い紐」という意味ならstring、材質によっていろいろ形容詞を前置するといいでしょう。例:
lace string「レースの紐」
chain string「チェーンの紐」
3.以上を踏まえて「この根付はあなたとお揃いよ」は
This strap is one of the pair you have another.
(直訳)「このストラップは、あなたが別のを持っている、お揃いの一つよ」
This string is the same one of the pair as you have.
(直訳)「この紐は、あなたが持っているのと同じ、お揃いの一つよ」
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
This netsuke is matching with mine.
おそろいは"matching"でいけると思います。
アメリカやイギリスに根付はないから、やっぱりnetsukeって言わないと仕方ないでしょう。というか、一応、英語でもnetsukeです。(普通の人にどのくらい通じるかは分かりませんが・・・)
http://en.wikipedia.org/wiki/Netsuke
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/07 06:15
回答をありがとうございます。matching ですね。手紙なのでどう説明したらいいのかと思っていましたが、あとでメールか何かでウィキを示せば簡単ですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 個人売買のトラブルについて。 自動車の個人売買をしました。 こちらが売る側です。 相手に名義変更をす 4 2022/04/06 07:32
- 発達障害・ダウン症・自閉症 ゲオで任天堂スイッチのゲーム機を売りたいんですけどいくらで売れる? 2 2023/05/27 10:31
- その他(パソコン・周辺機器) ブルーレイドライブ 外付け 4 2023/05/30 12:42
- カップル・彼氏・彼女 付き合って初めての彼氏の誕生日皆さん何しましたか? プレゼントあげたいのてすか、何を上げていいか分か 3 2022/06/20 14:24
- その他(悩み相談・人生相談) Wordでレポートの表紙を作っているのですが 均等割付けで揃わないです どうしたら揃いますか? 1 2023/06/07 11:52
- DIY・エクステリア 片流れの軒天通気で調べてもどうしても分からない事があります(防水の質問です) 1 2022/10/09 23:20
- 車検・修理・メンテナンス 百均で揃うドラレコ取付、プラグ交換の工具類について。 5 2022/03/30 20:51
- 日本語 「2014年に終了」「2014年で終了」「2014年をもって終了」の違い その2 12 2023/01/02 20:40
- 友達・仲間 苦手な子との付き合い方 4 2022/12/19 14:04
- 画像編集・動画編集・音楽編集 カタカナ文字の新設アイデア 英語の発音記号にある 1⃣アとエの中間音、 2⃣籠もったア これらをデザ 2 2023/03/24 10:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報