No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Its name means 'mysterious'.
The name means 'mysterious'.
The word means 'mysterious'.
It means 'mysterious'.
などが、簡単な回答です。
「その名前は」にあたる語は文脈が分からないので、
どれがベストかまでは特定できませんね。
文脈に応じてよい主語を考えてください。
質問の文にある試訳では、他の方もおっしゃるように、
'image as if'が何のためについているのか分かりません。
その名前の意味に神秘的なイメージが漂っているようにも取れますし…
No.2
- 回答日時:
"as if" は不適切では?
「まるで...であるかのように(<---実際はそうじゃない)」とか「...のようだ」
という意味で使われますよね.
"the name means image" というのも, 聞きなれない感じがします.
平凡なところでは,
The word means "mysterious."
とかではどうでしょう.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 Although bleeding does not occur on every occasion 1 2023/03/03 20:10
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
流出する、は英語で?
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
There they are! There he is!...
-
OF NO USEか NO USEか?
-
be sure to doとbe sure of ~i...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Mental training,such as visua...
-
keep c とkeep o って同じじゃ...
-
間接疑問について
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
Both of us are・・・は正しい...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
that節の中に従属接続詞
-
分詞構文で、コンマがある場合...
-
be gone と has (have) gone の...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
「光るもの全て金ならず」の文...
-
I just want to tell you.の意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「お寒い中・・・」
-
この英語は正しいてすか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
I will be back と I shall re...
-
英語でよく見るフレーズ 翻訳...
-
形式主語Itについて教えてください
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
How often does it rain?は、 H...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Who do you think のあとの語順
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
It's good to know that
おすすめ情報