英訳に強い翻訳ソフト

現在、アメリカ人やカナダ人とメールのやりとりをしています。

伝えたいことの英文がわからない時は、yahoo!!翻訳を使用していますが、精度があまり良くありません。

ソースネクストの翻訳ソフトを購入しようと検討していますが、日本語から英語への翻訳は満足できるものでしょうか？（Yahoo!!翻訳と比べどうでしょうか？）

また、ソースネクスト以外に英訳に強い翻訳ソフトをご存知の方がいらっしゃいましたら、ご紹介ください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： simakawa 回答日時： 2007/05/09 08:40

どんなにお金を出しても満足のいくソフトは未だ有りません．やはりある程度英語が出来る人が修正を加えていって学習機能をつかって使いよくしていく以外にありません．

殆ど同レベルです．参考までに．(有料でも換わりません．）
　http://www.excite.co.jp/world/english/
　http://translation.infoseek.co.jp/
　http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
　http://tool.nifty.com/globalgate/
　
　http://www.alc.co.jp/
　http://www.yakugo.com/WebHint/Quick.aspx
　
　

この回答へのお礼

そうですか……
ありがとうございます!!

お礼日時：2007/05/09 20:52