fool の形容詞は英語（ブリティッシュ）では廃れた？ - 英語 - 教えて！goo

ビートルズのFool on the Hillという曲もありますね。
また数年前イギリスのテレビ映画シリーズで、政治物をやっていたのですが、ある儀式の席上で、主人公の政治家が独り言を言っていました。
Scene of fool go'ing on here.と言ったように聞こえました。この場合のfoolはばか者という意味というより、道化ということだと思いますが。

通報する

こんにちは。3／23のご質問以来ですね。

foolはフランス語の「愚か者」という意味のfou／fol／folleからきた借用語で、もともとはラテン語の圧搾器を意味するfouleを語源としています。

フランス語で「彼（彼女）は愚か者だ」は
Il est fou.（形容詞：男性形）
Il est le fou.（名詞：男性形）
Elle folle.（形容詞：女性形）
Elle la folle.（名詞：女性形）
と形容詞、名詞で同じ形で使われます。

この語法から英語でもfoolを形容詞、名詞の両法で使うことがままあります。同じく「愚かさ」をあらわすfollyも同じ語源です。

foolishはfoolから派生したもので、形容詞と区別ができるようishを末尾に添付して作られたものです。性質をあらわす形容詞に-ishがついたものは、悪い意味で使われることが多いようです。
例：childish「子供じみた」（悪い意味）←→childlike「子供らしい」（良い意味）

英国でも、フランス語に通じた人などはHe is fool.と形容詞的に使うことがあります。また、He is Fool.「Fool」＝「お馬鹿さん」と固有名詞として使うこともあります。その場合は冠詞がつきません。固有名詞でなくても、愚か者がその人のキャラクターに定着したような場合には、He is fool.と冠詞がつかないこともあります。

以上ご参考までに。

通報する

　fool を形容詞として用いるのは，主にアメリカのくだけた表現です。それも，名詞の前に置いて，名詞を修飾する用法（a fool politician, a fool idea など）のみであり，単独で補語となる用法では用いないのが普通です。

　したがって，He is fool. というのは，英米問わず，一般的に正用法とは言えないと思います。
　
　

通報する

fool の形容詞は昔から foolish です。
ですから He is fool は誤りで、言うなら He is foolish. です。
でもあまりこうは言いません。
my foolish heart というような名詞修飾の使い方に多く用いられます。

通報する