It gives the place...............

ＮＨＫラジオ英会話講座より
All the wires and cables are underground. It gives the place a much neater, less cluttered feel.
電線やケーブルがすべて地面の中にあるんだ。それでその場所が、かなりすっきりして、あまり雑然とした感じにならないんだな。
(質問）
(1）[it...that]の構文でしょうか？[It gives the place that....]
(2)「かなりすっきりしていること」、「あまり雑然とした感じがないこと」を「その場所」に「与えている」。　のような感じで捕らえていますが如何でしょうか？
(3)この[give]になじめません。同類の[give]の使い方の例文を2,3教えていただけませんか?よろしくお願いいたします。　　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/13 14:44

こんにちは！おひさしぶりです。

All the wires and cables are underground. It gives the place a much neater, less cluttered feel.

(1）[it...that]の構文でしょうか？[It gives the place that....]

No. 1 のお方の回答にあるようにＳＶООの文型です。目的語が長く、みわけにくくなっています。（clutteredですね！）

(2)「かなりすっきりしていること」、「あまり雑然とした感じがないこと」を「その場所」に「与えている」。　のような感じで捕らえていますが如何でしょうか？

その通りです。ただ「かなりすっきりしていること」というのは、much neaterの訳でしょうが、much は比較級を強める働きで、「ずっと、はるかに」という訳語が定番です。そちらで覚えられたほうが、いろいろな場合に応用が利きます。

例）Mt. Everest is much higher than Mt. Fuji. エヴェレストは富士山よりはるかに高い。（かなり高いは弱すぎます。）

(3)この[give]になじめません。同類の[give]の使い方の例文を2,3教えていただけませんか?

日本語の「賦与する」に相当する用法ですから、「感触、感じ、雰囲気、味わい」などの目的語を取ります。

(a) give О　an atmosphere

例）The furniture will give your room an atmosphere of the English countryside.（その家具は、あなたの部屋にイギリス田園地帯の雰囲気を与えるでしょう。）

(b) give О　a touch

例）You should give your painting a touch of your personality.（あなたは、あなたの絵に、あなたの個性の感じを与えるべきだ。）

(c) give О　a taste

例）Basil will give the dish a taste of Italy.（バジルがその料理にイタリアの味覚をそえるだろう。）

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。皆様のお陰で少しずつ理解が深まっています。例文何より助かります。何度も覚えるまで読み返します。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/05/13 22:16

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2007/05/13 13:56

It gives the place a much neater, less cluttered feel.

普通の第４文型です。
It gives me a sad feeling. のような文と同じです。

It gives （the place：間接目的語）（ a much neater, less cluttered feel：直接目的語）.と言う関係です。

ここで、feelは、名詞であり「感触」と言った意味になっています。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。今回もとても勉強になりました。よく理解できました。今後ともよろしくお願い致します。まずは御礼まで。

お礼日時：2007/05/13 22:12