たけしの肩を動かす癖を英語でどういいますか？

ビートたけしさんの、肩を動かす癖を英語でどう表現しますか？
どの単語がいいですか？　mannerism, habit, ...

No.2 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2007/05/15 17:52

habit of shrugging the shoulders「肩をすくめる癖」あたりでしょうか。

関連のありそうな用語として
involuntary muscle movement「不随意運動」
motor tic「動作性のチック」

検索したらこちらが見つかりました。定義がわかりやすく説明されています。

参考URL：http://www.uihealthcare.com/topics/childhealthde …

No.4 回答者： kittenchan 回答日時： 2007/05/20 04:20

Beat Takeshi has a habit of twitching his shoulder.

Twitchingとは「ピクピク動く」という意味です。

他の方が「障害」とおっしゃっていますが、わざわざ英語で「障害」と言う必要はありませんので、その辺は深く考えなくてもいいですよ。（日本語でも「たけしさんは・・・という障害があります」とは言いませんものね。）

ちなみにTwitching を使った他の例としては：
My cat was twitching in her sleep．
私の猫は寝ながらピクピク動いていた。

My left eye is twitching.
左目がピクピクしている。（疲労時に目の下がピクピクする事がありますよね。あれです。）

どうでしょう。お分かりいただけましたか。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/15 23:42

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

彼のは癖ではなく神経的障害(確か事故によってだったと思いますが)なので誰も突っ込まないしからかわないのですね。　お笑いの世界であれが癖だったらもうターゲットになっているはずですね。　障害だから誰も言わないわけです。

この痙攣的筋肉の動きをtwitchと言う一般的表現をします。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.1 回答者： Mercury_ty 回答日時： 2007/05/15 16:29

たけしさんのあの癖、チックですよね。

トゥレット障害(またはトゥレット症候群)によるものです。
大学時代心理学を専攻していたのでその時に教わりました。

残念ながら、適切な英語表現はわかりません。(すみません)

この回答へのお礼

ありがとうございました。
障害だとは知りませんでした。
あの「癖」を英語でどういうのか教えてください。

お礼日時：2007/05/15 16:49