スペイン語学習　スペイン、中南米どちらを学ぶ？ - 外国語 - 教えて！goo

こんばんは。
スペイン語のいとこのポルトガル語の学習者です。
スペイン語はかじった程度しか知りません。

私の場合、ブラジルのポルトガル語中心に勉強しています。
ある程度話せるようになると、ブラジル人や教材から、ポルトガルのポルトガル語はこんな風に違う、という情報を自然に得ることができましたが、ポルトガルのポルトガル語については全く勉強はしていません。

ある日、ポルトガル人がしゃべっているのをテレビで見たのですが、よくわかりましたよ。
確かに発音や単語でちょっと違うなというのはありましたけど、単語がわからなくても、「それ、どういう意味ですか？」とポルトガル語で聞けるので問題ないだろうと思います。

例えば外国人が日本語を学ぶことを想像してみても、東京弁（標準語）と大阪弁の二つを学ぶか、というと学ばないですよね。
効率が悪いからです。
ですが、例えば東京に長年住み、東京弁が上手な外国人がいたとして、大阪人から「おおきに」と聞いたとしますよね。
前後の文脈や状況からわかるだろうし、わからなかったとしても東京弁ができるのなら、「『おおきに』って何ですか？どういう意味ですか？」と東京弁で聞き直せばいいだけの話です。

というわけで、お好きな方にしぼって勉強されたらいいかと思います。

通報する

日本に住んでいる日本人がスペイン語を勉強して趣味としていかしたいのであれば好きな方を学べばいいでしょう。　初級レベルでは難しいように思えますが差は気にするほどではありません。　大きな違いは一点だけです。
スペイン人はtuの複数にvosotrosを使います。中南米ではtuの複数はustedesです。　他にも発音の違いや単語（名詞）の違いがありますが会話を妨げるほどではありません。中南米のスペイン語だからスペイン人と会話が出来ないことはありません。

中南米には１８カ国＋プエルトリコ、米国のヒスパニックのスペイン語がありますが、イントーネーション（メキシコ、アルゼンチン、カリブでは差が大きい）と若干の単語が違う程度です。　会話の支障にはなりません。

メキシコ系ヒスパニックの一部はchicanoという方言を話しますが、日本人が彼らと会話する場合は普通のスペイン語や英語で十分です。　もし友人が出来たり現地に住む場合は地域特有の表現やイントネーションを徐々に覚えればいいわけです。

ＮＨＫのスペイン語講座（特にテレビ）は米国のヒスパニックとの会話を中心に進めています。またメキシコ人やアルゼンチン人も出演します。
中南米のスペイン語とスペインのスペイン語の差をよく知る必要があるのは大学教授、語学講師、駐在員、国際結婚者などです。

通報する