はじめまして。
今英語を勉強し、継続して日記をつけていますが、
いつも「~を楽しみにしている」という英語文章を作るとき、
迷うことがあります。
You are looking forward to the wedding?
あなたは結婚式を楽しみにしているでしょう?
She wiil look forward to seeing you.
彼女はあなたに会うことを楽しみにするでしょう
Finally the day of the wedding arrived.
I had been looking forward to it for ages.
ついに結婚式の日が来た。
私は長い間この日を楽しみにしていた。
という文章ですが、
このwiilを使う基準がまだあいまいです。
勉強して、考えたことは、
willは確立として50%くらいで、
楽しみにしていることが確定していない場合や、
相手の気持ちを考えたときに利用する。
wiilがない場合は、
楽しみにしていることが確定している場合に使う。
と判断しましたが、この判断は誤っていますか?
また三番目の文章は過去完了形の文章ですが、
はじめ、have ではなくて had なのか悩みました。
過去から現在の今までそれを願っていたのだから、haveだろうと。
でも、結婚を望んでいたのは、この日の直前。
この日はすでに結婚式なので、すでに願いがかなっている。
そのため、過去のものとして捉えるという風に判断しました。
私の判断は誤っているでしょうか。
英語を話したくて、一生懸命勉強しています。
こうして、日記をつけるのは、時間がかかりますが、
一枚使用して書けるようになりましたが、
まだまだ話すことができません。
書いた文章を見ないでも言える様に練習をしていますが、
相手の目を見て言うことはできません。
「えーと」と目を別方向に見ながら話して、時間がかかってしまいます。本当に難しいといつも思っています。
英語の勉強が楽しくなってきましたが、
こうしてちょっとでもつまずくと先に進めなくなります。
ご回答よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
will は未来の出来事です。
意志が含まれますが、willが表す未来は、なんらかの事情や第三者に都合などで、でその未来の出来事が実現しない場合にも使われます。
ですので、日本の先生が「強い意志」という表現で説明することがありますが、必ずしもそうとは限りません。
He will visit Kyoto. 彼は京都を訪ねるでしょう(現在からあとのある時期に訪ねる予定を述べただけ→しかし、なんらかの事情でその予定が頓挫するかもしれないので、話者はその実現性には触れていない言い方)。
He is going to visit Kyoto. 彼は京都を訪ねるつもりです(話者は彼が彼自身の意志決定で、現在からあとのある時期に訪ようとしていることを知っている言い方。仮に交通事情や日程の調整が悪くても、その目的の実現のために行動するであろうこと=すなわち50%を大きく超えた実現の可能性を知っている言い方)
のような違いがあります(もっといろんなバリエーションがありますが)。
ですので、前者 will は、単に未来の出来事に触れているだけなので、ある意味50%50%というのは、的を得た言い方かもしれません(私は単に未来ととらえていますが)。
三番目ですが、もしweddingがすでに終わり過去のイベントになっているなら、had すなわち現時点からみても、その期待(looking forword)も過去「楽しみにしていた」でOKです。
現在weddingがまさに今起きていたり、まだ昨日終わったばかりのような場合、イベントを現時点ととらえ「楽しみにしてきたのよ」と現在完了で話すことも可能です。
英語も日本語と同じくらい、微妙な言い回しができます。
こんにちは、返答が遅くなり申し訳ありません。
とても詳しい説明でわかりやすく勉強できました。
>現在weddingがまさに今起きていたり、まだ昨日終わったばかりのような場合、イベントを現時点ととらえ「楽しみにしてきたのよ」と現在完了で話すことも可能です。英語も日本語と同じくらい、微妙な言い回しができます
たしかに難しいことばかりですね。
そのときの感情にあわせてうまく使いこなせるように少しずつ努力していきたいと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
>willは確立として50%くらいで、
>楽しみにしていることが確定していない場合や、
>相手の気持ちを考えたときに利用する。
>wiilがない場合は、
>楽しみにしていることが確定している場合に使う。
そのとおりですが、私ならそこまで難しく考えません。willは「これから」楽しみにする時に使います。
例文では、Iにとって他人であるsheがlook forwardをするかどうか、Iには、まだわからないわけなので、willを使うわけですが、例えば、I will look forward to it.なんていう使い方もできます。これは「わあ、(今から既に私は)楽しみだなあ」ではなく「いやあ、(これから私は)期待しちゃいますよ」というニュアンスです。
>三番目の文章は過去完了形の文章ですが
これはお書きになったとおりです。日本語でも「楽しみにしてい“た”」と既に過去のことになっていますしね。
>こうしてちょっとでもつまずくと先に進めなくなります。
あまり神経質に考えないほうがいいと思います。ネイティヴによる英文をできるだけ多く読んだり聞いたりしていれば、自然とそれが身につき、理屈で考えなくても、すんなり英語が出てくるようになると思いますよ。どのみち、ネイティヴではないのだから、完璧でないほうがいいんです。
ご返答ありがとうございました。
確かに神経質になりすぎですね。
もっと楽に考えていきます。
I will look forward to it.なんていう使い方もできます。これは「わあ、(今から既に私は)楽しみだなあ」ではなく「いやあ、(これから私は)期待しちゃいますよ」というニュアンスです。
これは日常でも使えますね!ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報