アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルクの「ちびっこ吸血鬼」シリーズについて

質問

アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルクの「ちびっこ吸血鬼」シリーズについて

役に立った：4件

質問者：twopence
投稿日時：2002/06/28 18:10
困り度：

アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク（原作）『ちびっこ吸血鬼』シリーズ
川西芙沙（翻訳）、ひらいたかこ（挿絵）　くもん出版

私は、ドイツ児童文学作品の「ちびっこ吸血鬼」シリーズが好きです。
1999年に最終巻・16巻が出版されていますが、感慨深いラストでした。
驚くような結末ではないものの、個人的には、とても好きな終わり方です。

この「ちびっこ吸血鬼」シリーズは、ハリー・ポッター等と比べると
全然有名ではないと思うのですが、どなたか読まれた方で、
この作品が好きな人がいたら、感想を聞かせてください。

また、日本語のホームページで「ちびっこ吸血鬼」のファンページがあれば、
紹介して欲しいのです。
以前、検索サイトで検索したら、ちょっとした感想を掲載しているHPは
見つかりましたが、詳しい登場人物紹介や、各巻のあらすじ・感想を
掲載しているHPは見つかりませんでした。
どなたかご存知の方がいれば是非、教えて下さい。
宜しくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー10pt

回答者：tintagel
回答日時：2002/06/30 03:57

確かに検索しても日本語で充実したページはありませんね。

googleさん（参考URL)で検索したら９００件近くヒットします。
検索語：Sommer Bodenburg Angela Little Vampire

アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルクさんのページ？またはリトル・バンパイア（映画）のページが見つかります。
（多分、オフィシャル、ないしは問題ないページ（ボーデンブルクさんの著作権表示がありますが・・・）だと思いますがURLの紹介は控えます。）

そこで日本語化して見られてはどうでしょうか？
（私はエキサイトさんのウェブページ翻訳を活用しています。（参考URL→翻訳→ウェブページ翻訳))

参考になるでしょうか？

通報する

この回答への補足

tintagelさん、アドバイス拝見しました。
ありがとうございます。<(_ _)>

「ちびっこ吸血鬼」シリーズの本の訳者あとがきの所で、
原作者アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルクさんの公式HPの
アドレスがあったので、見たことはあるんです。
（確かドイツ語のページだったと思いますが。）
その公式HPには、映画LittleVampireのページへのリンクも
あったので、見たことがあります。

ExciteのWebページ翻訳も利用した事がありますが、
無料という事もあり、翻訳としては、イマイチだと感じました。
（もちろん無料なので仕方がないと思っています。
　それに、全て英語で読むよりマシと割り切って利用すれば
　良いのかもしれないと感じます）

今回の質問では「日本語のホームページで「ちびっこ吸血鬼」の
ファンページがあれば紹介して欲しい」と思い質問をさせて頂きました。

私の書き方が悪かったかもしれないのですが、
日本語の翻訳本を読んで、ファンになった、日本人の読者の人が
自分なりに作品紹介や、各巻のあらすじ・感想を掲載しているHPを
紹介して頂けると思い、投稿しました。

ですが、回答がなかなか得られない中、tintagelさんは
「自信：なし」とおっしゃりながらも、
丁寧なアドバイスをしてくれたことを嬉しく思います。
本当にありがとうございます。