質問

英語で「物理学士」

質問者：tateyoko555
投稿日時：2007/05/28 21:36

英語で物理学士をなんというでしょうか？
がん治療にかかわる人です。
a bachelor of physicsかと思ったのですが、bachelorは学位であり、人間は指しませんね？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.5

回答者：AraleChan
回答日時：2007/05/29 16:17

「物理学士」だけなら、a Bachelor of Physicsとかa Bachelor in Physicsで宜しいと思います。

がん治療に関わることを言いたいのであれば、Specializing in Cancer Treatmentとかになると思います。

翻訳をしたい日本語そのものを教えて頂ければ、もう少し的確な英訳をお教えできると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

組織図なので、よくわからないんです。
内科医、看護婦と並んで、物理学士が出てくるので。。

通報する

No.4

回答者：kasumi3956
回答日時：2007/05/28 23:23

すみません、No3 です、ご質問を読み落としました。

がん治療に関わる人、というのは、お医者さんのことですか？

単に、物理学の学士を持つ人、かと思いました。
申し訳ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます
私も「物理学の学士を持つ人」だと思いました。

通報する

No.3ベストアンサー10pt

回答者：kasumi3956
回答日時：2007/05/28 23:18

人間も指しますよ。

a Bachelor of Physics

で、全くよろしいかと。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.2

回答者：komimasaH
回答日時：2007/05/28 21:52

理学療法士ならばPhysiotherapistのようです。
http://rnnnews.jp/category/pg/view.php?ch=33&pag …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語のまちがいかもですね

通報する

No.1ベストアンサー20pt

回答者：purunu
回答日時：2007/05/28 21:49

ことによって、「医学物理士」ではないでしょうか。次のサイトに説明があるやつ：http://www.geocities.co.jp/Technopolis/5207/igak …
ここで、相当するというアメリカの組織をみると、AAPM
http://www.aapm.org/
であり、そこの登録者は Physist in Medicine となって
いますね。