No.1
- 回答日時:
イタリア語は不得意ですが、サルデーニャ語を少し調べたことがあります。
シチリア語は、かなり離れてますがイタリア語の方言で、サルデーニャ語
は、別言語とする学者さんが多いようです。
形容詞は 男性形/女性形 で書きます。
イタリア語 bello/bella に対応するシチリア語は、beddu/bedda です。
シチリア語 [グラツィウス] grazziusu/grazziusa は、英語 pretty に近いようで
英語 beautiful と pretty の違いに似ています。
そこで「美しい人(女性)」は、bedda fimmina [ベッダ・フィミーナ] となります。
fimmina は女性で、英語 person に対応するシチリア語 pirsuna は、この場合
使いません。 英語 girl なら、対応する語は picciotta [ピッチオッタ] です。
[グラツィウス] は、私が知らないだけか限られた地域なのかもしれません。
早速の回答恐れ入ります。
とても判りやすく説明していただいて感激です。
シチリアというと映画「山猫」「ゴッドファーザー」「カオス・シチリア物語」でしか知らず、ましてや言葉など調べるにも何処から知れべていいか判らず難儀しておりました。
本当に有難うございました、助かりました!!
それにしてもサルデーニャ語を学ばれたとか・・・。
凄いですね!!英語でさえ手を焼く私にとっては夢のようです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「美しい人(女性)」=la bedda(ベッダ)、またはla bidduzza(ビッドゥツァ)
と、わたしがシチリアで購入したシシリア方言の曲集のCDにありました。
イタリア語でもLa bellaとして名詞で「美人」でして、シチリア方言でもla beddaで「美人」となるのです。
La bidduzzaはイタリア語ではLa bellezzaで同じく「美人」です。
因みにシチリア方言の曲集に”Sirinata a la me bedda"というのがあります。イタリア標準語では”Serenata a la mia bella"です。
他にイタリア語の曲で"La bellezza in bicicletta”というのもあり、これは「自転車に乗った美人さん」ということです。
「山猫」の本はお読みになりました?映画も素晴らしかったですが本の方が格調高く優っています。本には映画で終わったところよりも更に続きがあって面白いですよ。
ゴッドファーザーのパート1で若きAl Pacinoがシチリアで初めてApollonia(でしたっけ、結婚後乗った車が爆発してしまうかわいそうな美人)を見かけた時、お付きの二人がBedda! Bedda!と連発していたのを覚えています。形容詞でBella!「キレイだ!」ですね。
他にもシチリアを舞台とした映画が多くありますね。Cinema Paradisoはもちろん、その次の作品のStanno tutti beneも一部がシチリア(トラーパニ)です。Malenaはシチリアのシラクーザです。クラシックですがAntonioniのL'Avventuraはエオリア諸島やNoto、RosselliniのStromboliは名前の通りエオリア諸島のストロンボリにて。更に古いですがViscontiの名作La Terra TremaはAci Trezzaが舞台です(因みにCinema Paradisoで上演される映画がコレです)。90年代のMorettiのCaro Diarioにもエオリア諸島が出てきます。あ、忘れてはいけないTroisiの「Il Postino」。これはエオリア諸島のサリーナ島です。あと、マフィア系のLa ScortaとCento giorni a Palermoが良く出来ています。
映画のセリフから少しシチリア方言をピックアップ出来ますよね。
シチリア方言ってスペイン語やアラビア語に影響されているのでイタリア語からかけ離れています。でも彼達、標準語で話すととてもキレイな発音をするんです。標準語を話そうとするローマの人よりも訛りの無い聞き心地の良い発音です。
丁寧で判り易い解説と多岐に渡る手がかり本当に有難うございました。
la bidduzza・・・これが凄くシチリアっぽそうなので参考にさせていただきます。
それにしてもシチリアの事、お詳しいのですね。
勉強になりました。
山猫の本、続きがあるとは恥ずかしながら知りませんでしたので是非読まねばと決心しました(^_^)
大好きな映画なんです。
映画からのヒアリング・・・御指摘通りですね。
ついいつも字幕ばかりおっているもので・・・(汗)
シチリア人が標準語を話すととても綺麗というのも驚きでした。
土佐人が実は一番美しい日本語の発音をするというのと似てる感じでしょうか。
歴史的にもシチリアは興味深くいつか訪ねて見たい地です。
有難うございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ マフィアは自らの正体を明かさずに暗躍するのに、抗争時はどうやって相手を特定するんでしょうか? 3 2023/03/05 16:57
- ヨーロッパ 9月初旬に小学生とイタリア1週間の旅行。おすすめの場所を教えて下さい 7 2023/04/22 04:13
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(学校・勉強) 完全無料の教科書や問題集はどのようなものがありますか?日本語と英語について探しています 1 2022/12/18 03:48
- 哲学 ヨリ・イリ・ヨセなる知性の区分からインタムライズム 1 2023/05/03 01:05
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
スーツやフォーマルウェアにス...
-
私は一個の他者である。の意味...
-
何を意味するロゴマーク?
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
正義感や気の強い女性が 性的な...
-
金田一少年の事件簿で明智刑事...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
アナと雪の女王 松たか子の歌...
-
男性が女性によって強制女装さ...
-
噴水で溺れる夢について
-
子供の頃の遊びの疑問
-
英語の質問?です。 洋画でi lo...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
邦画と洋画の違い
-
映画(洋画)のタイトルを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
マトリックスには原作があるの...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
洋画の007シリーズでストッキン...
-
「くれ子の部屋」 クリスマスバ...
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
小説のなかに既存の映画のタイ...
おすすめ情報