後にも先にも・・・・ってよく考えるとアレッ！？

１０年前位にフト不思議に思ったことが、今何故か思い出されたので質問します。「後にも先にも」って言葉ですが、「後」も「先」も切りはなしてみると、どっちも未来を指してますよね。普段私も「後にも先にも聞いたことねぇよ。」ってな具合に本来の意味を理解して使ってますが、よくよく考えると、うぅーんとなってしまいます。ですから皆さん、回答になってなくてもいいんで、暇なときお付き合いください。

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/07/04 10:23

後（あと）は意味が限定されてわかり易いのに対し先（さき）は非常に抽象的な意味（範囲）を表し、状況によって過去にも現在（の位置関係）にも未来にも使われます。

つま先、刃先、目先、先っぽ等は時制には関係がありません。

後先とは時間、順序、位置などの前と後を指す言葉です。後先のはっきりしない話し方。後先のことを考えず行動する（それによって起こるであろう結果を考えず）
この場合の後先は『結果』を意味します。

『後にも先にも』とは過去にも未来にも、未来にも過去にもとも訳せますが本当に言い表したいのは、『知っている限り』という時制を超越した発想ではないかと思います。状況によって意味が異なるので欧米語に翻訳する場合は、意訳するしかない日本語表現の一つです。

この回答へのお礼

こんにちは！早速の回答ありがとうございます！非常に使うと明確、しかし考えると？？？な言葉ですよね？これでスッキリできました！！

お礼日時：2002/07/04 11:26

No.7 回答者： GOLDEN 回答日時： 2002/07/05 12:39

どうでも良い話ですが、電車の発車案内は、「次」がつくのが後です(笑)

「先発」「次発」なら「先発」が先(あぁ、また「先」が出てきた)
「こんど」「つぎ」なら「こんど」が早く出ます

なぜかというと、3台分表示する時、「次々発」「そのつぎ」って書き方が出来るか
らです
「先々発」って書くと、今行く奴よりも前に見えませんか？(笑)
「そのこんど」はおかしいし、「そのさき」はなんだか未来を見据えてるようです

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！ん～。日本語って難しいです。普段通勤は自転車なので電車に乗り慣れていないので、こんな表示見たらパニクっちゃいますね。もっと分りやすい表示・・・無いんだろうなあ。

お礼日時：2002/07/05 22:52

No.6 回答者： kyoko-fanfun 回答日時： 2002/07/04 20:16

私も同様な疑問を抱いておりました。

で、同様なものに電車があります。

「ピンポンパンポーン、今度の電車は１番線から発車します」と
「プルルルルルル、次の電車は２番線から発車します」。

さて、最初に発車する電車はどっちなんでしょう？？？
早く乗りたい時は１番線で待ってればいいの？
それとも２番線？？？

同様に、次発と先発はどっちが先なんじゃい！

この回答へのお礼

おおぅ！！そうです、そうです！！あれワケ分んないですよねぇ。いつも駅であの表示見ると？？？っていまだになります。あと女性週刊誌の「馬鹿っ母」っていうのは「ばかっぱぱ」って思わず読んでしまいますが、ぱぱだと父なワケで「ばかっはは」だと語呂が悪いし・・・。お互いギモンは尽きませんな。私のギモンに付き合って頂きありがとうございます！！

お礼日時：2002/07/05 08:12

No.5 回答者： aoneko 回答日時： 2002/07/04 10:29

■時間的な意味

【後】将来。
【先】１）過去。２）将来
めちゃめちゃこんがらがりますね。どっちやねーん。
日本語を学ばれてる外国の方なんか困るだろなぁ。
もうお答えは出ているようなので、回答になっていないことを書きます。（笑

似た語を使った熟語で「後先（あとさき）」というのを見つけました。
１）前と後。
２）初めから終わりまで。
（以下略）

もともと空間的な関係を指してた「後先」という語が、のちのち
２）時間的な関係を指すようになったのかな？と大胆な推測をしてみました。

■空間的な意味
【後】背中の向いてる方向。後方。→過去
【先】これから向う方向。前方。→将来

…でも「先」に「過去」の意味がついたのは、
古代の知識人を重んじた漢人が「昔」という意味を込めてたからなのかもしれない…

「後にも先にも」という句は大辞泉でしか見つけられず、
「後へも先へも行かぬ（遣らぬ）」というのを広辞苑で見つけました。
「行く」「遣る」という語から考えても、
時間的なものじゃなく、元々は空間的なコトバだったのかもしれないな、と思いました。

推測終わりました。^^;　スミマセン

この回答へのお礼

返答ありがとうございま～す！！すっかり私の中のギモンにお付き合い下さり感謝感謝デス！！１０年来のギモンにこれで終止符を打つコトが出来ました。ありがとうデス。

お礼日時：2002/07/04 11:32

No.3 回答者： GOLDEN 回答日時： 2002/07/04 09:38

「先」は過去のことを表すこともありますよね？

「先に行く」は、自分よりも過去に出ているわけですし
過去の人のことを「先人」なんて言いますよね
「先生」だって、中国では「先に生まれた人」という意味で使うそうです

確かに、「先を見越す」など、未来を指すこともありますけど、この場合は過去を
指していると見ていいんじゃないでしょうか

この回答へのお礼

こんにちは！そうなんです！意味は理解しているんですっ！！しかし、ふと考えるとややこしい言葉なんですよねぇ～。早速のお返事感謝感謝デス！！！

お礼日時：2002/07/04 11:12

No.2 回答者： maruru01 回答日時： 2002/07/04 09:37

再びmaruru01です。

もう1つ。
"先生"も、"先に生まれた"というところからきていると聞いたことがあります。
では。

No.1 回答者： maruru01 回答日時： 2002/07/04 09:36

こんにちは。

maruru01です。

"先"というのは、"先日"と"先にやる"とかで使う場合の"先"じゃないでしょうか。
だから、
"後"→未来
"先"→過去
でと思います。
では。

この回答へのお礼

うわあ！早速のお返事ありがとうございますっ！！本来の意味は理解しているのですが、不思議な言葉です。

お礼日時：2002/07/04 11:07