和製英語の数、だいたい幾つぐらいあるのでしょうか？

グローバル・スタンダードも和製英語だとか…
和製英語として使われている単語が、だいたい幾つほどあるのか
ご存知の方、教えてください。
また、和製英語に関する書籍ご存知でしたら、書名・版元等も
教えてください。

No.1 回答者： telescope 回答日時： 2001/01/21 15:47

幾つあるのか分かりませんが、氾濫していることは確かです。

日本に伝わった当時は、一般に使われていても、本場では廃れてしまったのに、日本ではずっとそのまま使っているものもあるようです。現在、英語で使われていないために、和製英語とされているもので、ナイター(nighter）も昔は使われていたそうです。http://www.fujitv.co.jp/jp/sports/column5/pc_00/ …

通じないということで括れば、カタカナ英語も同じかもしれません。
また、フランス語、オランダ語、ポルトガル語などに由来する外来語も英語と混同して使われているために、和製英語とされているものもあるようです。

丸善ライブラリー191
アメリカ人に通じない英語 和製英語のルーツ
山田雅重 著　本体 680円 新書判 232頁 ISBN 4-621-05191-1 C0282
ビジネスマンからＯＬ、学生にいたるまで、様々な人たちの身の回りにある和製英語をとりあげ、本物の英語との違いを面白く解説。

http://www2s.biglobe.ne.jp/~r_access/data/j_e1.h …
http://home.att.net/~keiichiro/janglish/list.html
http://www.nsknet.or.jp/~hide0508/student/vocabu …
http://www.yfu.or.jp/YFU/wasei.htm
http://www1.ocn.ne.jp/~howdy/wasei.html
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5255/page2.h …

この回答へのお礼

さっそくのご返事、ありがとうございました。
ご紹介いただいた書籍、さっそく調べたいと思います。

お礼日時：2001/01/21 16:33