和の文化で言うところの"間（ま）"について、回答者様流で説明してください。

質問

和の文化で言うところの"間（ま）"について、回答者様流で説明してください。

役に立った：0件

質問者：noujii
投稿日時：2007/06/13 22:30
困り度：

いつもお世話になってます。

日本のいろんな文化を語るうえで、"間（ま）"という言葉がよく登場しますが、間とは何なのか？

例えば、外国人や子どもに説明するとしたら、ご自身流でどのように説明しますか？

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：coffeebar
回答日時：2007/06/14 03:40

英語なら
In Japan, people try to look for a good time to do something for the other person.　"間がいい" means good timing.
とかですかね？

子供に説明するなら、
「自分の都合だけじゃなくて相手の都合も考えて、話をしたり何かをしたりすることだよ。」
とか

通報する