No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こちらはいかがでしょうか?
「原語で歌う海外曲」
http://www.geocities.jp/ezokashi/index.html
「ロシア語の歌」のなかに、「トロイカ」の1~6番の歌詞の原語、読み(カタカナ)、対訳と語の意味が書かれています。
「発音の手引き」「ふりがなの手引き」もあります。
ご参考までに。
参考URL:http://www.geocities.jp/ezokashi/index.html
maryetlambさん
有り難うございます。希望にこのようにピッタリ合致するサイトがあるとは。
本日は、ヤマハなど、楽器店の楽譜売り場で、店員さん二人の協力で、楽譜を探しまくったのですが、二番以降は見つからなかったのです。
外国語にカナ表現を用いることの賛否はあるでしょうが、大変訳に立ちます。
スパシーバ!
No.1
- 回答日時:
キリル文字は比較的簡単に日本語風に変えられますし、発音だって英語よりは遥かに日本語に近いので、ご自分でやってみてはいかがですか?
トロイカの歌詞:
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/rus …
発音:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA% …
あと、ご近所のロシア語学校へ行って1時間とかレッスンを取ったら、いとも簡単に教えてくれると思います。直接の回答でなくて済みません。
thepianoman さん 有り難うございます。
質問を書くときに、怠けているという印象を与えないような文章にいたしました。実はロシア語についても、キリル文字についても少々の知識はあり、ロシア語の辞書も4冊か、5冊抱えているのです。多言語の中で生活しているため、時には楽がしたいと言うのが本音です。お許し下さい。
と言うことで、印刷物が欲しいのです。(ダウンロードでもよいのですが。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 演歌・歌謡曲 私は30代だけど演歌や歌謡曲が好きでテレビやYouTuber見る時もカラオケでも演歌や歌謡曲しか歌い 2 2023/06/24 18:58
- 作詞・作曲 一般的に歌と言うのは カラオケで歌われて自然な形で何かをやりながら口ずさむ事によって高感度が上がりそ 4 2022/09/07 17:20
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- 大学受験 大学入試の答案を書く際に字は読めれば丸になると聞きました。ということは字が汚くても良いってことですか 9 2023/01/19 12:16
- その他(ニュース・時事問題) ロシヤ兵は酷い、 6 2022/05/14 07:55
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
ASCとDESCの読み方
-
wut の意味は?
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
pros and cons
-
比率 英語
-
バター付きのパンという表現
-
[フランス語]SUR UN NUAGEって...
-
振り仮名と電子辞書の発音
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
オランダ語で。
-
てんじやうを現代仮名遣いにす...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
Where did youの発音は?
-
「ひいては」と「しいては」の...
-
英語で「これを記入してくださ...
-
I wanna be there の意味を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
I wanna be there の意味を教え...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
pros and cons
-
パクチーのベトナム語なんと言...
-
ASCとDESCの読み方
-
英語で「これを記入してくださ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
おすすめ情報