日本語訳お願いします。

임대료 장난 아니겠는데.
　　イムデリョ　チャンナン　アニゲンヌンデ。

お願いします。　

No.2 ベストアンサー 回答者： tamurahiro 回答日時： 2007/06/26 17:25

雑誌韓国語ジャーナル７号に、役に立たない韓国語会話としていくつか掲載されています。

その中の一つ、そのまま書いてみます。몸이 장난이 아닌데요 、「直訳すれば体がいたずらじゃないですね」、でも、女性に向かって言うと「ナイスバデイ」的表現となってしまい、もちろんこれはセクハラ（성희롱）。せめて「きれいな肌をしてますね（피부가 장난이 아닌데요）くらいにとどめておきましょう。とあります。ご参考になればよろしいんですが。賃貸料その後は御自分で御解釈ください。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪
ちょっと感動です。実は、賃貸料以外の言葉にも
チャンナン(いたずら　悪ふざけ)がついている会話がよく使われていて
気になってたんです。韓国語ジャーナルは13号から購入してたのですが、最近は買ってないので、また買おうと思います☆

お礼日時：2007/06/26 21:08

No.1 回答者： tamapoo 回答日時： 2007/06/26 11:15

賃貸料（家賃）もばかにならない（大変）だろうに

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2007/06/26 21:02