No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あまり自信はないのですが、
the Initiativeで発議(権)ということを意味しますよね。
でも、これだけではどこに発議したのかが不明確なので、連邦議会への発議であることを特定するためにCongressionalとつけたのではないでしょうか。
ですから、the Congressional initiativeで、「連邦議会への発議」と考えると意味がとおるのでは。
「われわれはTom Harkin上院議員による~連邦議会への提案を歓迎する」という具合。
一応政治カテゴリなので、蛇足ですが、アメリカと日本の大きな違いとして行政府に議会への議案提出権限があるかどうかということがあります。
アメリカでは、行政府が議会に直接法案を提出するということはありません。行政府は「教書」という形で議会に政策を示すのです。
参考URL:http://www.kantei.go.jp/jp/kousensei/dai3/3siryo …
No.2
- 回答日時:
#1の方の答えにちょっと補足しますと、
アメリカの官僚は日本とは違い、政権が変わると多くの管理職が交代します。
つまり、選挙の洗礼を実は受けているのです。
日本の終身雇用のぬるま湯に浸かっている官僚制度とは、
そういったところで緊張感が違います。
また、アメリカでは議員立法も結構盛んですよ。
銃規制法案とかは、通っていませんが議員立法です。
この回答への補足
ご回答どうもありがとうございます。No1の方とも合わせてこちらに補足をさせていただきます。英語の全文は下記のようになっています。
We welcome the Congressional initiative of Senator Tom Harkin to earmark $3 million of the Gulf War illnesses research budget.
この場合、「Tom Harkin上院議員主導による3百万ドルの予算配分」となるのでしょうか?○○議員主導と訳してしまってかまわないのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
実際には、議会が予算やを決め、立法を行うのではありません。
厳密には、予算や法律は(おそらく)米連邦政府が原案を作成し、それを議会が承認するという形をとっています。内閣が予算や法律を作成し、国会で採決するという日本のシステムと基本的には同じです。
ところが、米連邦政府や内閣で実際に原案を作成するのは、各省庁に勤めている役人です。彼らは選挙によって国民に選ばれたわけではないので、選挙という形で国民の洗礼を受けず、民主主義の観点から公正さに欠けるという問題点があります。
実際、日本の場合は最近何かとマスコミを騒がす官僚といわれる人々が事実上ほとんどの予算・法律原案の作成に携わっているのが現状です。
そこで、こういった部分で、もっと議会が主導的に働きかけていこうという発想が主流になっています。それがこの言葉の訴えることではないでしょうか。日本でもいわれる「議員立法」もその1つです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 なぜ参議院末松委員長は野党議員の味方をし、高市早苗大臣に対して「大きな間違いである」と注意し? 5 2023/03/26 08:42
- その他(税金) 税金投入と利権問題 1 2022/12/21 21:52
- 相続・譲渡・売却 用地買収 予算案否決について(長文です) 2 2022/04/23 23:09
- 英語 会話で両者認識している名詞にも関わらず不定冠詞を付ける用法について 7 2023/06/16 14:50
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 宗教学 旧統一教会の被害者救済に向けて悪質な寄付を規制する新たな法案は、衆議院本会議で、自民・公明両党や立憲 3 2022/12/10 20:37
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 法学 株式会社が設立の登記をする場合において、その定款に設立費用にかかる定めがある場合、 5 2022/12/17 05:41
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
胴元は悪ではないんですか
-
もしアメリカが日本や台湾を守...
-
次の「文書」は、何と言う名前...
-
なぜ日本は経済大国なのに時代...
-
岸田文雄がアメリカでブレイク...
-
アジアで銃規制が緩い国(タイ...
-
岸田総理のアメリカの議会での...
-
シカゴってアメリカの東部です...
-
アメリカで起きるアジア系のヘ...
-
合衆 連合 連邦 連盟 の違い
-
トランプは、人間のくず、世界...
-
岸田内閣は下り列車の片道切符...
-
1930年代アメリカのドルの価値
-
日本も貧富の差が絶望的に拡大...
-
「媚米」はアメリカに媚を売っ...
-
韓国人が日本海を東海と呼ばせ...
-
日本は、どうして、貧しいので...
-
トランプを大統領にしていいん...
-
アメリカが日本を潰しにかかっ...
-
ベトちゃんドクちゃんは日本が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トランプ氏が当選したら世界は...
-
胴元は悪ではないんですか
-
トランプが大統領候補者になる...
-
習近平は中華人民共和国建国後...
-
野党はそもそも政権取ったとし...
-
ウクライナ支援
-
日本人は米国を信じていて大丈...
-
エマストーンやロバートダウニ...
-
○○人は△△人より優秀だ!みたい...
-
デフレの中国 VS 0.1%の...
-
トランプ政権になると。 今まで...
-
なぜ日本は経済大国なのに時代...
-
アメリカにとっては台湾の領海...
-
岸田首相は4月ですか、アメリカ...
-
日本がもしハルノートを受け入...
-
日本保守党は、アメリカとの関...
-
安倍晋三を銃撃した真犯人は山...
-
ここでロシアを粘り勝ちさせた...
-
中国のファーエイはなぜ半導体...
-
シカゴってアメリカの東部です...
おすすめ情報